1 00:01:10,765 --> 00:01:14,309 Zapomnite si moje besede, senatorji, tisti, ki se izmuznejo skozi levji krempelj 2 00:01:14,368 --> 00:01:17,210 bo na koncu zastrupljen s kačjim strupom. 3 00:01:17,237 --> 00:01:20,083 - Kaj je sploh z vsemi živalmi? - Mislim, da je to samo način govora. 4 00:01:20,629 --> 00:01:21,603 kaj?! 5 00:01:22,535 --> 00:01:25,953 Um... uh... samo to je, o Cezar, 6 00:01:25,981 --> 00:01:27,953 kaj točno misliš s kačjim strupom? 7 00:01:27,954 --> 00:01:31,022 - Bil je del z levjim krempljem, ki ga nisem dobil. - Zame je vse grško ... 8 00:01:31,055 --> 00:01:33,961 Levji krempelj, nepremagljiva moč iz Rima! 9 00:01:33,990 --> 00:01:36,168 Kot kremplje sokola ... 10 00:01:36,225 --> 00:01:38,843 Sokol zdaj? 11 00:01:38,876 --> 00:01:40,832 Kot kremplje sokola, 12 00:01:40,866 --> 00:01:43,709 zaprl se je na vseh posameznih celinah 13 00:01:43,735 --> 00:01:46,241 razen tukaj, v Bretanji, kjer peščica neuklonljivih Galcev 14 00:01:46,272 --> 00:01:52,061 še naprej zasmehovati Rim in se norčevati iz njegovega cesarskega orla... 15 00:01:52,798 --> 00:01:55,239 Imate kakšne ugovore glede cesarskega orla? 16 00:01:56,848 --> 00:01:59,758 Če ti barbari zavrnejo v objem Rima, pa naj bo, 17 00:01:59,787 --> 00:02:02,294 Rim jih bo sprejel! 18 00:02:03,891 --> 00:02:07,237 - Uh... to je bil signal, kajne? - To je bil signal. 19 00:02:09,063 --> 00:02:11,104 Glej kačji strup ... 20 00:02:11,200 --> 00:02:14,772 Njihov ljubljeni gozd bo popustil v veličastne graščine. 21 00:02:14,837 --> 00:02:17,214 rimska civilizacija bo posegel vanje 22 00:02:17,239 --> 00:02:20,984 dokler niso prisiljeni prilagoditi se ali propasti ... 23 00:02:22,496 --> 00:02:26,977 Zaupal sem gradnjo našega veličastnega mesto mlademu arhitektu Anglaigusu, 24 00:02:27,050 --> 00:02:29,756 ki je že oblikoval številne zgradbe, 25 00:02:29,786 --> 00:02:32,128 večina jih še vedno stoji. 26 00:02:33,991 --> 00:02:38,032 Bravo, Anglaigus! Kako čudovit mali model. 27 00:02:38,063 --> 00:02:40,870 In, uh... kakšno ime nameravaš dati tvoje slavno mesto? 28 00:02:40,900 --> 00:02:44,123 - No, na začetku ... - Ne, bilo je popolno sranje. 29 00:02:44,183 --> 00:02:47,496 - Pravkar sem ga spustil ... - Kakšni predlogi, Senator Prospectus? 30 00:02:47,536 --> 00:02:51,623 V idealnem primeru bi moralo biti ime, ki ... spominja na Rim. 31 00:02:51,664 --> 00:02:53,808 Ampak to ni ravno Rim. 32 00:02:54,782 --> 00:02:56,970 - Rum? - Rum? 33 00:02:57,029 --> 00:02:58,404 Je dovolj blizu, kajne? 34 00:02:58,470 --> 00:03:03,117 - Predvidevam, da, vendar bi lahko postalo zmešnjava ... - Brez veze. Kaj misliš o... 35 00:03:03,144 --> 00:03:04,968 Dvorci bogov? 36 00:03:04,993 --> 00:03:06,933 Dvorci bogov? 37 00:03:06,962 --> 00:03:09,166 Dvorci bogov 38 00:03:09,265 --> 00:03:12,070 Nisem tako prepričan ... 39 00:03:12,440 --> 00:03:14,146 Zakaj ne? Tečimo s tem. 40 00:03:15,339 --> 00:03:17,780 Astérix: Dvorci bogov 41 00:05:29,420 --> 00:05:30,561 Pozdravljeni! 42 00:05:30,591 --> 00:05:33,562 - Ta je čisto tvoj, Obélix! - Bolje verjemi, da je moj! 43 00:05:33,594 --> 00:05:35,234 - Prvi sem videl! - res? 44 00:05:35,262 --> 00:05:38,206 Ja res! On je strah me je, ne tebe! 45 00:05:38,234 --> 00:05:40,109 kako veš Sta se vidva pogovorila? 46 00:05:40,166 --> 00:05:42,145 Vedno najprej opazim merjasce, in ti to veš! 47 00:05:42,237 --> 00:05:45,511 Mogoče ti jih postavim na pot ne da bi opazil! 48 00:05:45,575 --> 00:05:47,295 Kaj bi naredil brez velikega Astérixa? 49 00:05:47,310 --> 00:05:48,685 Oh, nehaj! 50 00:05:48,944 --> 00:05:50,448 Ko gre za merjasce, Jaz sem najhitrejši! 51 00:05:50,480 --> 00:05:52,949 - Da jih jem, vsekakor! - Moje je! 52 00:05:52,982 --> 00:05:55,489 - Moj! - Moj! moj! Moje!... 53 00:05:58,189 --> 00:06:00,266 moj! 54 00:06:11,437 --> 00:06:13,416 Obélix! 55 00:06:13,474 --> 00:06:15,350 Ta merjasec ... 56 00:06:15,407 --> 00:06:18,276 na njem je moje ime! 57 00:06:18,277 --> 00:06:21,487 huh Ni tvoja, moja je! 58 00:06:31,358 --> 00:06:33,100 Uh? 59 00:06:40,469 --> 00:06:43,239 Kaj za vraga je ta stvar? 60 00:06:55,654 --> 00:06:57,493 Hmm... 61 00:07:09,502 --> 00:07:10,742 Pff! 62 00:07:11,639 --> 00:07:16,450 91, 92, 93, 94, 95 ... 63 00:07:16,478 --> 00:07:19,321 Ne zdaj, ne zdaj! 96, 97, 64 00:07:19,381 --> 00:07:21,284 in ... 98. 65 00:07:21,315 --> 00:07:24,287 V redu, to je prvo posekano drevo! 66 00:07:26,588 --> 00:07:30,033 Oh, zavoljo Veste, snemi to z mene! Dol, fant! 67 00:07:31,526 --> 00:07:35,173 Ne bi se ukvarjal z drevesi, Roman! Idéfix res razjezi! 68 00:07:35,199 --> 00:07:38,367 Zdaj, zdaj, Idéfix, dovolj je! 69 00:07:39,603 --> 00:07:42,673 Pojdi ven! Nimate posla biti tukaj! 70 00:07:42,706 --> 00:07:46,151 To gradbišče je prepovedano javnosti, razumete?! 71 00:08:00,527 --> 00:08:02,367 Res so mi všeč Rimljani brez oklepa. 72 00:08:02,396 --> 00:08:05,504 Oddajajo lep zvok ko udarijo ob tla. 73 00:08:17,847 --> 00:08:22,119 Hej, bo kdo dobil Abraracourix? Povej šefu, da je pomembno! 74 00:08:22,217 --> 00:08:25,625 Na sestanku je. Lahko sprejmem sporočilo? 75 00:08:25,655 --> 00:08:28,362 Kar naprej, fantje, poslušam. 76 00:08:28,426 --> 00:08:31,870 Kaj se dogaja? - Prepir o ribah, ki niso sveže. 77 00:08:32,129 --> 00:08:37,041 - Kako to misliš, ni sveže? - Odgovarjal sem na vprašanje! Pojdi naprej. 78 00:08:37,168 --> 00:08:39,711 Naleteli smo na Rimljane prav tukaj v gozdu. 79 00:08:39,737 --> 00:08:43,493 - Seveda! Rimljani z vrvico. - Vrvico? Kakšna vrvica? 80 00:08:43,553 --> 00:08:45,640 Vrvica, na katero se spotakneš in padeš. 81 00:08:45,713 --> 00:08:48,185 Zdi se, da smo se spotaknili rimsko gradbišče. 82 00:08:48,215 --> 00:08:52,661 - Čudno. Kaj nameravajo Rimljani? - Za zdaj je samo vrvica. 83 00:08:52,718 --> 00:08:56,329 Sliši se neškodljivo. To je dogovorjeno! V redu, nazaj k pretepu! 84 00:08:56,390 --> 00:08:59,660 Pazi na gradbišče zame Nikoli ne veš. 85 00:08:59,692 --> 00:09:04,303 - Ah! hej Tukaj se poskušava pogovarjati! - Poskusi govoriti s tem! 86 00:09:15,763 --> 00:09:18,116 Ne bom toleriral barbarov z brki v napoto 87 00:09:18,130 --> 00:09:20,688 - Cezarjevega načrta! - Ne recite, da vas nisem opozoril, arhitekt. 88 00:09:20,716 --> 00:09:22,694 Galci nas ne marajo ubadajo z njihovim gozdom. 89 00:09:22,719 --> 00:09:23,795 Njihov gozd? 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,896 Ali se prosim nehaš zmešati? Miruj! 91 00:09:25,922 --> 00:09:28,666 Kje v imenu Juno ali mislijo, da so? 92 00:09:28,726 --> 00:09:30,903 Mislijo, da so doma. To je problem. 93 00:09:30,928 --> 00:09:34,979 O, ja? No, naredite pot civilizaciji! Izkrčili jim bomo gozd! 94 00:09:35,011 --> 00:09:36,898 ha! Najprej ga boste morali odstraniti. 95 00:09:36,964 --> 00:09:39,699 To je naloga, ki ti jo je dal Cezar, in nameravam se prepričati ... 96 00:09:39,752 --> 00:09:41,752 Ave, Centurion! 97 00:09:41,814 --> 00:09:43,366 Kaj je, Givusabonus? 98 00:09:43,420 --> 00:09:45,978 Sužnji zahtevajo, da jim damo delo, dolgčas jim je. 99 00:09:46,005 --> 00:09:50,878 Ta operacija je začasno prekinjena medtem ko poskušamo zavarovati spletno mesto! 100 00:09:51,464 --> 00:09:52,998 - Kaj rečem? - Katerega dela nisi dobil? 101 00:09:53,019 --> 00:09:53,771 Niti besede. 102 00:09:53,778 --> 00:09:54,991 Ja, no, vseeno. 103 00:09:56,104 --> 00:10:00,158 Glej, edini način, da se izogneš Galcem je delati ponoči. 104 00:10:00,191 --> 00:10:02,196 Delovne noči? res? smešno 105 00:10:02,257 --> 00:10:04,434 Ja, no, tvoj povoj tudi. 106 00:10:14,029 --> 00:10:18,002 Centurion, oprostite, ampak moji kolegi in sem se spraševal... 107 00:10:18,047 --> 00:10:19,002 Ali bi morali ... 108 00:10:19,022 --> 00:10:22,615 Neverjetna priložnost. Kolikokrat imam naj ti povem, da počakaš na moj signal? 109 00:10:22,652 --> 00:10:24,395 In kaj je spet signal? 110 00:10:24,415 --> 00:10:26,799 "Kakšen je spet signal?" Že 30. 111 00:10:26,823 --> 00:10:29,667 - ko dvignem roko. - Vsekakor. 112 00:10:37,669 --> 00:10:40,613 - Samo stori to, za Jupitrovo voljo! - Ššš! 113 00:10:40,673 --> 00:10:44,046 - Samo naredi to, za Jupitrovo voljo... - Ne morem, dokler moji skavti ne poročajo. 114 00:10:44,077 --> 00:10:47,120 Centurion, vojaki in jaz mislim ti in nevrotični arhitekt 115 00:10:47,379 --> 00:10:49,457 treba cev navzdol ali pa boš zbudil Galce. 116 00:10:49,482 --> 00:10:51,861 Vrni se v vrste! 117 00:11:03,466 --> 00:11:05,606 - Kaj pa misliš, da počneš? - Dvignil si roko. 118 00:11:05,634 --> 00:11:08,305 - Nisem! - Ja, si, zato, hudič! 119 00:11:08,337 --> 00:11:09,742 Dal sem ukaz. 120 00:11:09,807 --> 00:11:11,347 Ave, Centurion! Recon poroča! 121 00:11:11,374 --> 00:11:13,379 - Čakaj, kje sta bila vidva? - Tukaj. 122 00:11:13,409 --> 00:11:15,388 Tukaj? Kako lahko tukaj ugotoviš? 123 00:11:15,413 --> 00:11:17,133 Nismo se želeli predaleč oddaljiti ker ... 124 00:11:17,213 --> 00:11:19,193 - Tega nisem razumel. -Zaradi česa? 125 00:11:19,218 --> 00:11:21,295 - Galci! - Galci? 126 00:11:21,353 --> 00:11:24,623 Ozvočite umik! 127 00:11:28,293 --> 00:11:31,296 Ave, Centurion! 128 00:11:31,297 --> 00:11:33,676 Spravi svoje riti nazaj sem, ti boneheads! 129 00:11:35,501 --> 00:11:37,478 ampak... 130 00:11:51,994 --> 00:11:54,463 Idéfix? ooo 131 00:11:54,958 --> 00:11:58,802 - Spet? Kaj se dogaja tokrat? - Hmm? 132 00:11:59,964 --> 00:12:01,803 Spet so Rimljani. 133 00:12:08,806 --> 00:12:11,949 Tukaj, Idéfix, vse je spet normalno! 134 00:12:23,555 --> 00:12:26,599 V redu, za tiste med vami ki imajo puding za pamet... 135 00:12:26,625 --> 00:12:27,446 Zdaj pa poslušaj! 136 00:12:27,499 --> 00:12:29,853 Če mislite, da lahko podrete eno drevo na noč 137 00:12:29,886 --> 00:12:32,199 in potem sedite rastoče glivice na prstih... 138 00:12:32,266 --> 00:12:33,346 - Prisoten! - Zapni, Tofungus! 139 00:12:33,360 --> 00:12:36,744 - Premakni se, ne stoj kot gobe! - Kje je drevo, ki smo ga sinoči izruvali? 140 00:12:36,771 --> 00:12:40,380 Bojim se, da imam precej slabo novico. Ni več izkoreninjen. 141 00:12:40,442 --> 00:12:42,847 - Kaj je zdaj? - Drevo je bilo ponovno posajeno. 142 00:12:42,879 --> 00:12:46,485 - Misliš figurativno? - Ne, ne, ne ... 143 00:12:46,515 --> 00:12:49,987 Ponovno posajeno kot v ... ponovno posajeno. Poglej. 144 00:12:50,020 --> 00:12:51,860 Ne, to se ne more zgoditi! 145 00:12:51,887 --> 00:12:54,295 Je to kakšna bolana šala?! 146 00:12:54,358 --> 00:12:56,799 Centurion, psihoarhitekt spet dela lopar! 147 00:12:56,859 --> 00:12:57,863 Tišina! 148 00:12:57,895 --> 00:13:00,600 To je to, gremo od tu, ni boja proti čarovništvu. 149 00:13:00,631 --> 00:13:02,672 - Oh ne, to drevo pada. - Spet? 150 00:13:02,734 --> 00:13:05,517 Da, še enkrat, in vzeli ga bomo nazaj kampirati, da ga nihče ne bo ponovno zasadil! 151 00:13:05,537 --> 00:13:09,331 Rušenje dreves je del naše pogodbe. Glede tega se strinjamo. 152 00:13:09,357 --> 00:13:11,784 - Toda njihov prevoz ... - Poglej zdaj! Vi ste sužnji! 153 00:13:11,809 --> 00:13:14,781 Samo naredi, kot ti je rečeno in držite jezik za zobmi!!! 154 00:13:14,814 --> 00:13:17,282 Centurion, ti si eden dela lopar! 155 00:13:17,350 --> 00:13:19,326 Tudi ti, zapni! Ti pa začni vleči! 156 00:13:20,755 --> 00:13:25,766 - Še dobro, da nisem prinesel Idéfixa. - Oh, druid, kaj bova naredila? 157 00:13:25,826 --> 00:13:29,032 Morda imam majhen trik v rokavu. 158 00:13:34,700 --> 00:13:37,975 Torej je to to? To je tvoj trik? 159 00:13:41,344 --> 00:13:42,682 Ti želodi so orehi! 160 00:13:42,746 --> 00:13:45,815 Ali ni čudovito, Obélix, kako hitro so rasla ta drevesa? 161 00:13:45,849 --> 00:13:48,390 res ne vem. Kako hitro običajno rastejo drevesa? 162 00:13:50,722 --> 00:13:53,665 Imam še nekaj, hm... ni tako dobra novica. 163 00:14:00,565 --> 00:14:03,036 Priznam, da se lahko zdi demoralizirajoče na prvi pogled. 164 00:14:08,474 --> 00:14:09,977 Osredotočimo se na pozitivno. 165 00:14:10,009 --> 00:14:12,651 Naša motivacija je nedotaknjena, in to je pomembno. 166 00:14:20,121 --> 00:14:23,829 Doslej še ni bilo govora o odpovedi, in za to si lahko čestitamo. 167 00:14:31,066 --> 00:14:33,671 Prežveči, preden pogoltneš, Obélix! 168 00:14:33,702 --> 00:14:37,647 Zakaj? zakaj? Hej, v mojem žepu je še zadnji želod! 169 00:14:37,705 --> 00:14:39,711 Obélix, ne! Ne v mojem... 170 00:14:41,211 --> 00:14:45,485 Obélix, potegnil boš to drevo ta trenutek iz tal! 171 00:14:45,517 --> 00:14:48,923 Ne, oprosti, tega nisem mogel storiti na Idéfix. 172 00:14:51,342 --> 00:14:53,565 Torej, če prav razumem, 173 00:14:53,626 --> 00:14:57,828 ne le dvorci bogov nikjer blizu gradnje... 174 00:14:57,863 --> 00:15:01,034 Povej mi, da Rimljani zavračajo živeti tam? 175 00:15:01,066 --> 00:15:02,844 Nismo naleteli na veliko navdušenje. 176 00:15:02,868 --> 00:15:05,740 Naši sodržavljani so nekoliko zadržani izseliti v Bretanjo. 177 00:15:05,772 --> 00:15:09,080 To je to! Če bi le lahko zgradili Dvorci tik pred Rimom, 178 00:15:09,142 --> 00:15:10,903 ne bi bili tako daleč od doma. 179 00:15:10,929 --> 00:15:15,177 Poiščite rešitev, nesposobni bedaki, ali pa te bom nahranil levom v areni! 180 00:15:15,217 --> 00:15:20,026 To bi zabavalo rimske državljane in to je prav tukaj v Rimu! 181 00:15:21,757 --> 00:15:23,999 Arena... 182 00:15:24,026 --> 00:15:28,173 - Kakšna odlična ideja, o Cezar. - Hmm? 183 00:15:34,037 --> 00:15:37,179 "Ha! Ha! Ti grda reva, Iztrgal ti bom drobovje!" 184 00:15:37,240 --> 00:15:39,847 "Hercules, pomagaj mi! Oh, pomagaj mi, Herkul!" 185 00:15:39,876 --> 00:15:43,749 "Ta-da-da! Jaz sem, Hercules! Plačal boš za to, zlobni trojanec! 186 00:15:43,782 --> 00:15:45,722 Zmečkal te bom kot ščurka!" 187 00:15:45,751 --> 00:15:50,689 Ah, Mischiefus, prizanašaj nam prelivanje krvi, pokol, pokol? 188 00:15:50,756 --> 00:15:54,501 - Zabava se! Pusti ga pri miru! - zabavno? To je noro nasilno! 189 00:15:54,528 --> 00:15:56,204 Od kod ga sploh dobi? 190 00:16:08,042 --> 00:16:10,183 Ali naj naredimo dvojno zaklepanje, ali se odločite za trojko? 191 00:16:10,245 --> 00:16:11,184 Dvojno. 192 00:16:11,246 --> 00:16:13,916 Mimogrede, kako je tvoj vrat? Še vedno trd? 193 00:16:13,949 --> 00:16:16,091 Malo. Moram se izogibati nenadni gibi. 194 00:16:17,051 --> 00:16:19,621 - Ste pripravljeni na viper slam? - Pripravljena. 195 00:16:23,092 --> 00:16:27,101 - Človek, ta viper slam je najslabši. Uf! - No, mislim, da je to to, prijatelj. 196 00:16:29,033 --> 00:16:31,637 Bodi prijatelj, kajne? Poskusite narediti lep, čist uboj. 197 00:16:31,667 --> 00:16:35,178 Ah, kaj ne bi vedel, reklama. 198 00:16:37,241 --> 00:16:40,527 Ali je preveč zahtevati, da bi dobili dostojno ubijanje tukaj? 199 00:16:40,552 --> 00:16:42,192 Ja, povej mi o tem. 200 00:16:42,207 --> 00:16:44,223 Rimljani, državljani, 201 00:16:44,251 --> 00:16:45,753 si imel dovolj? 202 00:16:45,785 --> 00:16:49,894 Dovolj Rima in njegovega onesnaženega zraka in umazanija? 203 00:16:49,921 --> 00:16:53,066 Dovolj je smradu, hrupa, stres, promet? 204 00:16:53,126 --> 00:16:54,629 Eh, res ne, ne. 205 00:16:54,727 --> 00:16:58,600 Zdaj lahko vse pustite za sabo in začnite na novo v zavetju miru! 206 00:16:58,631 --> 00:17:01,011 Ta povsem nova oaza zelenje vas pričakuje! 207 00:17:01,102 --> 00:17:03,280 Samo tri tedne stran od središča Rima! 208 00:17:03,305 --> 00:17:06,211 Danes bo božanski Cezar podelil eden od vas 209 00:17:06,240 --> 00:17:12,055 priložnost za pridobitev stanovanja v razkošnih dvorcih bogov! 210 00:17:15,851 --> 00:17:18,759 Poiščite informativno tablico pri tvojih nogah. 211 00:17:18,788 --> 00:17:23,728 - Ah! Videti je kot raj! - Ja, vendar je v Bretanji. 212 00:17:23,761 --> 00:17:26,141 - Kje je spet Brittany? - Kjerkoli že je, je daleč. 213 00:17:26,230 --> 00:17:29,804 Zdaj pa naj se velika loterija začne! 214 00:17:46,019 --> 00:17:49,062 Srečna nagrajenka je... 215 00:17:49,624 --> 00:17:54,097 oseba, ki zdaj drži informativna številka tablice... 216 00:17:55,931 --> 00:17:56,904 Dva! 217 00:17:58,399 --> 00:18:01,343 To... to si ti! Zmagal si! Dvignite roko! Vstani! 218 00:18:01,403 --> 00:18:05,713 - Ššš! I don't want to go to Brittany! - You don't even know where it is! 219 00:18:05,775 --> 00:18:07,717 No? Who has lucky number two? 220 00:18:07,779 --> 00:18:10,782 Mi delamo! Mi delamo! Tukaj je! Tukaj je zmagovalec! 221 00:18:10,783 --> 00:18:12,754 What have we won, a gladiator? 222 00:18:12,755 --> 00:18:16,897 Give him a big hand as he makes his way dol v areno! 223 00:18:18,721 --> 00:18:22,267 Oh! See how handsome your father looks? 224 00:18:22,292 --> 00:18:24,900 - On je kot grški bog! - Bravo! 225 00:18:24,930 --> 00:18:27,235 čestitke! 226 00:18:27,266 --> 00:18:30,173 Zdaj se nasmehni ... Hold up the number and smile. 227 00:18:32,972 --> 00:18:34,412 Hm... 228 00:18:34,441 --> 00:18:36,382 - Where exactly is Brittany? - V Galiji. 229 00:18:36,443 --> 00:18:38,947 Oh, prav. To je kar dober način, kajne? 230 00:18:38,948 --> 00:18:41,150 In, uh, kaj če nočem oditi? 231 00:18:41,215 --> 00:18:44,888 Ti ostani tukaj in mi te hranimo do levov. 232 00:18:45,345 --> 00:18:48,952 Potem pa vedno rečem malo svežega zraka ne more škoditi! 233 00:18:59,269 --> 00:19:01,409 no, no... 234 00:19:01,437 --> 00:19:05,913 Ja, res, moram priznati, Roman arhitektura je zelo impresivna. 235 00:19:05,943 --> 00:19:08,323 Torej je to predprostor, razumem? 236 00:19:11,782 --> 00:19:14,387 V redu, to je to, končali smo, zato pojdi nazaj v Rim 237 00:19:14,452 --> 00:19:17,195 in povej velikemu kahunu da je te zabave konec. 238 00:19:17,221 --> 00:19:18,699 Nikoli, me slišiš? nikoli! 239 00:19:18,759 --> 00:19:23,203 Cezar mi je zaupal nalogo in Popolnoma ga nameravam videti do konca, 240 00:19:23,261 --> 00:19:26,007 tudi če to pomeni delo sužnji do smrti! 241 00:19:27,801 --> 00:19:30,106 Bo delal sužnje do smrti? 242 00:19:30,137 --> 00:19:32,743 No, če bomo še naprej sadili drevesa, to se bo zgodilo. 243 00:19:32,774 --> 00:19:36,947 - Kaj lahko storimo glede tega, Panoramix? - Lahko si mislimo. 244 00:19:42,803 --> 00:19:45,321 Imam idejo, ampak že vem ne bo ti všeč. 245 00:19:45,354 --> 00:19:47,327 Lahko jih potolčemo, dajte Rimljanom lizati! 246 00:19:47,328 --> 00:19:49,063 To je to! To je bila moja ideja! 247 00:19:49,158 --> 00:19:51,865 Morda imam načrt za zaščito sužnjev, 248 00:19:51,895 --> 00:19:55,768 načrt, ki bi dejansko zahteval a mlatenje, ampak samo malo. 249 00:19:55,832 --> 00:19:59,004 Malo pretepanja? Ali obstaja kaj takega? 250 00:20:00,036 --> 00:20:01,275 Kamen, papir, škarje! 251 00:20:01,974 --> 00:20:03,211 Kamen, papir, škarje! 252 00:20:05,277 --> 00:20:08,248 Oprostite, iščemo za suženjsko taborišče, prosim. 253 00:20:09,282 --> 00:20:10,256 pozdravljena 254 00:20:10,282 --> 00:20:14,090 Ne bi verjeli kako dobre volje sem! 255 00:20:38,146 --> 00:20:40,126 No, mislim, da je tako. 256 00:20:53,965 --> 00:20:55,405 Prinesli smo vam darilo. 257 00:20:55,467 --> 00:20:57,847 Naš druid te je ustvaril serijo našega čarobnega napoja. 258 00:20:57,871 --> 00:20:59,948 Ali ne bi morali najprej okusiti, samo da se prepričam? 259 00:21:00,005 --> 00:21:04,943 Ne, ne ti! To vam bo dalo nadčloveško moč za beg. Svoboden si. 260 00:21:05,011 --> 00:21:09,620 Uh... najprej mi dovolite, da vam povem, kako hvaležen Sem, a je beg rešitev? 261 00:21:09,883 --> 00:21:10,958 Oprostite? 262 00:21:10,983 --> 00:21:13,290 Govoriš o begu, ampak ne beži... 263 00:21:13,319 --> 00:21:15,961 In priznam, da igram hudičev odvetnik tukaj. 264 00:21:15,988 --> 00:21:17,508 Ali ni to le še ena oblika suženjstva? 265 00:21:17,524 --> 00:21:20,467 No, rekel bi, da je bolj podobno prvi korak k svobodi... 266 00:21:20,495 --> 00:21:22,965 Pa vendar, ni izhoda brez zatiranja. 267 00:21:22,998 --> 00:21:25,138 Malo se hecam, ampak priznaj je prostor za debato. 268 00:21:25,166 --> 00:21:27,209 Nisem tukaj, da bi debatiral, samo da prinesem napitek. 269 00:21:27,235 --> 00:21:29,414 In cenim to, ampak če se vrnem k ideji... 270 00:21:29,472 --> 00:21:31,318 Samo vzemi že ta prekleti napoj, boš 271 00:21:31,366 --> 00:21:33,043 Absolutno, absolutno. 272 00:21:36,444 --> 00:21:38,425 Hmm! 273 00:21:41,651 --> 00:21:43,056 Kaj se je pravkar zgodilo? 274 00:21:43,088 --> 00:21:46,458 Naši prijateljski sosedje Galci pravkar prišel pozdravit. 275 00:21:49,360 --> 00:21:51,717 Ne začni delati težav! 276 00:21:56,802 --> 00:21:58,040 ojej... 277 00:22:05,958 --> 00:22:10,223 V redu, od danes naprej bomo prejemali enako plačo kot legionarji. 278 00:22:10,251 --> 00:22:13,221 - Želimo plačan dopust, dva dnevna obroka ... - Tres. 279 00:22:13,254 --> 00:22:14,429 - Pridi spet? - Tri. 280 00:22:14,455 --> 00:22:16,634 Oh, v redu, naredite to tri dnevne obroke. 281 00:22:16,658 --> 00:22:18,062 - Je to to? - Ne povsem. 282 00:22:18,093 --> 00:22:22,267 Ko končamo z gradnjo dvorcev bogov, želimo biti emancipirani. 283 00:22:22,298 --> 00:22:24,038 - Emancipiran? - Pomeni brezplačno. 284 00:22:24,100 --> 00:22:25,276 Ah! Si, Si! 285 00:22:25,302 --> 00:22:28,143 Še več, ko je zgrajena, dobimo vsi stanovanje v stavbi. 286 00:22:28,171 --> 00:22:30,517 - To je samo... dodatni bonus. - Prisoten! 287 00:22:32,242 --> 00:22:35,650 - Ampak ne moreš sprejeti! - Ja ... Mislim, da bi bilo pametno. 288 00:22:35,679 --> 00:22:37,182 Dogovorjeno. 289 00:23:10,351 --> 00:23:16,293 No, no! Ja, res, moram priznati, Rimska arhitektura je zelo impresivna. 290 00:23:16,358 --> 00:23:18,563 - Dobro delo. - Zdaj, kaj hočeš? 291 00:23:18,594 --> 00:23:22,067 No, Centurion, zdi se, da obstaja krožijo govorice 292 00:23:22,100 --> 00:23:25,306 ki jih sužnji dobijo popolnoma enako plačo kot mi. 293 00:23:25,335 --> 00:23:29,181 Predvidevam, da boste potrdili, da je prašič... 294 00:23:30,248 --> 00:23:31,969 - Prvi sem videl! - Ne, nisi! 295 00:23:32,015 --> 00:23:34,022 - Moje je! - Moj! moj! 296 00:23:54,454 --> 00:23:55,931 Le kaj misliš, da počneš? 297 00:23:55,963 --> 00:23:58,568 Dali smo vam čarobni napoj da ti pomaga pobegniti! 298 00:23:58,572 --> 00:24:01,043 No, na dolgo sva razpravljala o tem in prišel do zaključka 299 00:24:01,076 --> 00:24:05,262 da "pobegli suženj" ni ravno trenutno najbolj nagrajujoča poklicna pot. 300 00:24:05,282 --> 00:24:07,629 Za Toutatisovo dobro, kaj še hočeš 301 00:24:07,649 --> 00:24:08,889 Res je zelo preprosto: 302 00:24:08,917 --> 00:24:10,923 postati svobodni rimski državljan. 303 00:24:10,954 --> 00:24:13,924 Toda da bi se to zgodilo, to stavbo moramo dokončati. 304 00:24:13,957 --> 00:24:16,926 Ne bomo vam dovolili, da uničite naše gozd! To je trajalo dovolj dolgo! 305 00:24:16,959 --> 00:24:18,161 Še se bomo vrnili! 306 00:24:18,193 --> 00:24:20,865 In če nisi odšel, to zgradbo bomo spremenili v prah! 307 00:24:34,114 --> 00:24:36,419 Ali so vsi naredili velik požirek? 308 00:24:36,447 --> 00:24:37,751 št. 309 00:24:37,784 --> 00:24:41,228 Zdaj pa tišina, čas je za moj govor. 310 00:24:41,254 --> 00:24:43,924 Sploh ne veš, kdo je mlatimo se! 311 00:24:43,957 --> 00:24:46,097 - Hrošč je hrošč! - Koga briga! 312 00:24:46,126 --> 00:24:48,796 Nikogar ne bomo tepli! Porušili bomo stavbo ... 313 00:24:48,829 --> 00:24:51,335 Uničite vse, kar je pred vami! To je vse, kar moramo vedeti! 314 00:24:52,499 --> 00:24:55,178 Kaj je rekel! 315 00:25:22,034 --> 00:25:25,304 - Skupina 45, pridite sem! - Kaj se je zgodilo s 44? 316 00:25:25,335 --> 00:25:27,805 44 je vhod C. 317 00:25:28,173 --> 00:25:29,476 Civilisti... 318 00:25:29,509 --> 00:25:33,480 Oh, poglej, malo kostumirane zabave ko čakamo v vrsti! 319 00:25:33,481 --> 00:25:35,785 Eh ... jaz bi raje lahka osvežitev. 320 00:25:36,349 --> 00:25:37,951 Marcus, srček... 321 00:25:38,017 --> 00:25:41,188 Pridi zdaj. 322 00:25:45,294 --> 00:25:48,163 - Ali lahko... zdaj podremo veliko hišo? - Ne. 323 00:25:48,228 --> 00:25:50,934 - Dobro, potem. Kaj pa ena majhna kolumna? - Ne. 324 00:25:50,965 --> 00:25:54,137 - No, lahko vsaj razbije ta voziček? - Ne! 325 00:25:54,170 --> 00:25:57,979 Povej mi, kakšna je uporaba Rimljanov če jih sploh ne moremo poškodovati? 326 00:26:03,593 --> 00:26:06,437 Dajmo, fantje, gremo nazaj domov. 327 00:26:17,095 --> 00:26:19,172 Ne, moram videti listino do nepremičnine. 328 00:26:19,231 --> 00:26:21,937 že tretjič, to je edina listina, ki jo imam! 329 00:26:21,967 --> 00:26:25,137 Podaril nam ga je sam Cezar! Ali ni to dovolj dobro? 330 00:26:25,170 --> 00:26:26,373 - Preprosto je, Anomalus. - Anonimni. 331 00:26:26,440 --> 00:26:29,144 - Anonimni. Ne morem dovoliti ... - Še vedno! 332 00:26:29,173 --> 00:26:33,986 - Nehaj se premikati naokoli, sicer bom tukaj za vedno! - Kaj traja tako dolgo, zavoljo Veste? 333 00:26:34,013 --> 00:26:35,856 Rim ni bil zgrajen v enem dnevu! 334 00:26:35,884 --> 00:26:37,485 Enako velja za mozaike. 335 00:26:41,189 --> 00:26:43,130 - To je en površen mozaik. - Pridi spet? 336 00:26:43,192 --> 00:26:45,861 Ploščice so neravne in cement res ni dovolj gosta. 337 00:26:45,893 --> 00:26:47,271 Ni pravi čas za to! 338 00:26:47,296 --> 00:26:49,035 - Moj mozaik je popoln, Šparglji. - Anonimni. 339 00:26:49,065 --> 00:26:51,005 Anonymus. Preprosto je: brez listine, brez stanovanja. 340 00:26:51,067 --> 00:26:52,507 lep dan ti želim naslednji! 341 00:26:52,569 --> 00:26:55,611 - Daj no! Potrebovali smo mesec dni, da smo prišli sem! - Poglej, sam Cezar ... 342 00:26:55,840 --> 00:26:58,983 Vrnite se z zahtevanimi dokumenti in ponovno bom preučil tvojo zahtevo. naslednji! 343 00:27:04,483 --> 00:27:06,488 Daj no, izgubi se, zaposlen sem. 344 00:27:17,296 --> 00:27:20,268 - Klop, klop, klop! - Izgubljen v Bretanji, brez kam iti. 345 00:27:20,300 --> 00:27:22,140 Kaj če naletimo na Galije? 346 00:27:22,201 --> 00:27:25,071 Upajmo, da ne. Moral bi se boriti, in sovražim pretepanje. 347 00:27:25,105 --> 00:27:26,585 "Herkul te bo zdrobil na koščke! 348 00:27:26,609 --> 00:27:30,953 Poglej, ha, ha! Lahko dvigne stolpec z mezincem! Ta-na-na!" 349 00:27:56,174 --> 00:27:59,180 Ali se smem igrati z malim kužkom? 350 00:28:00,177 --> 00:28:03,649 Zakaj zagotovo! Zelo dober je pri prinašanju palic, saj veste! 351 00:28:03,682 --> 00:28:05,559 Kajne, Idéfix? 352 00:28:05,617 --> 00:28:09,691 Poskušal sem ga naučiti prinašati stoječe kamne, a še ni sreče. 353 00:28:13,693 --> 00:28:16,100 Naprej, Idéfix! Prinesi! 354 00:28:16,164 --> 00:28:19,435 Vau! Hercules! 355 00:28:19,499 --> 00:28:23,143 - Imamo najslabšo srečo. - Rekel si. Kaj nas bo doletelo naslednje? 356 00:28:26,901 --> 00:28:28,252 mama! oče! 357 00:28:28,276 --> 00:28:31,747 - Našel sem Herkula! - Hercules? kje 358 00:28:31,946 --> 00:28:33,486 - Nagajiv! - Pusti fanta! 359 00:28:33,514 --> 00:28:35,519 Poravnajmo tega človeka z moškim! 360 00:28:40,564 --> 00:28:43,197 - Povejte vsi! Da, lahko! - Ne, ne moremo! 361 00:28:43,226 --> 00:28:47,374 - Huh? V redu, torej ne moremo premagati Rimljanov ... - Juha se hladi! 362 00:28:47,399 --> 00:28:49,502 Samo minuto, sladka žemljica, takoj bodi! 363 00:28:49,533 --> 00:28:53,005 Kot sem rekel, ne moremo premagati Rimljanov, ampak obstajajo stvari, ki jih lahko naredimo, kajne? 364 00:28:53,071 --> 00:28:56,041 Čarobni napoj smo pili zastonj! 365 00:28:56,074 --> 00:28:57,213 Opozarjam te. 366 00:28:57,242 --> 00:28:59,620 Če naletim na rimskega civilista v gozdu, 367 00:28:59,644 --> 00:29:02,114 Dal mu bom najbolj umazan videz njegovega življenja! 368 00:29:02,115 --> 00:29:05,259 Opozarjam te! Če rimski civilist je izgubljen, mu bom dal navodila, 369 00:29:05,286 --> 00:29:07,691 vendar mi bo vseeno če gre v napačno smer! 370 00:29:07,756 --> 00:29:11,298 In opozarjam te! Če Rimljan ponudi pomagati nositi mojo košaro, 371 00:29:11,325 --> 00:29:14,368 Rekel bom hvala, ampak sploh ne bom resno! 372 00:29:19,034 --> 00:29:22,505 To so moji prijatelji. Nimajo kam iti. 373 00:29:22,536 --> 00:29:24,580 Nekaj o manjkajoči whatchamacallit? 374 00:29:24,607 --> 00:29:28,079 No, to vzame torto. Zadnjič tu je stopil Rimljan, jaz se nisem rodil! 375 00:29:28,112 --> 00:29:31,654 Nočem dovoliti, da bi Rimljani stopili z eno nogo v naši vasi. Civilisti niso... 376 00:29:31,748 --> 00:29:35,796 Ne vem zate, ampak začenja se da se mi zdi malo invazija. 377 00:29:35,986 --> 00:29:39,093 Vsiljivci! Napadeni smo! 378 00:29:39,757 --> 00:29:42,665 Vsiljivci? o čem govoriš To je izgubljena družina. 379 00:29:42,694 --> 00:29:45,464 - Ampak sladkorna sliva ... - Družina je družina. 380 00:29:45,498 --> 00:29:49,005 Ta ubogi otrok mora biti lačen. Ne bom ga imel. 381 00:29:49,034 --> 00:29:51,676 Pridite in pojejte... mlačno juho. 382 00:29:51,703 --> 00:29:54,045 Ne bodite pozorni na te velike živali. 383 00:29:54,046 --> 00:29:55,717 usedi se 384 00:30:04,797 --> 00:30:06,222 Astérix, vaški bojevnik. 385 00:30:06,255 --> 00:30:07,531 Anonymus, mozaičar. 386 00:30:07,557 --> 00:30:11,427 Jaz bi te dal gor, ampak moja hiša zaletel z želodom. 387 00:30:11,459 --> 00:30:14,367 - Zelo poreden želod. - Obélix bo vse uredil namesto tebe. 388 00:30:14,429 --> 00:30:16,171 Hmm... 389 00:30:21,236 --> 00:30:23,705 - V redu, kaj bomo zdaj? - O čem narediti? 390 00:30:23,738 --> 00:30:26,119 O dvorcih bogov, rimsko invazijo. 391 00:30:26,176 --> 00:30:27,852 Ne moremo sedeti tukaj in ne delati ničesar! 392 00:30:28,046 --> 00:30:29,886 medtem gradi se več zgradb, 393 00:30:30,081 --> 00:30:32,386 kar pomeni več Rimljanov so na poti. 394 00:30:32,416 --> 00:30:38,131 prav. Moramo najti način, kako se znebiti civilistov, ne da bi jih pretepli. 395 00:30:44,264 --> 00:30:46,541 Čas je, naredimo to. Obélix! 396 00:30:56,644 --> 00:30:59,250 Zato dvignem rog in nazdravite svojemu novemu življenju 397 00:30:59,313 --> 00:31:00,688 v Dvorcih bogov. 398 00:31:03,752 --> 00:31:06,559 To je bolj všeč. Za konec še znameniti bretonski dež. 399 00:31:06,588 --> 00:31:09,660 Ko pomislim na to v Rimu, zadušljivo je vroče. 400 00:31:19,789 --> 00:31:21,062 - Ave. - 'Jutro. 401 00:31:21,110 --> 00:31:22,213 'Jutro. 402 00:31:23,441 --> 00:31:27,587 Naj bodo vaše ribe sveže kot jutranja rosa! 403 00:31:27,646 --> 00:31:29,523 Koliko stane vaša skuša, gospod? 404 00:31:29,548 --> 00:31:30,850 - Uh... 1 sestercij? - 1 sestercij? 405 00:31:30,882 --> 00:31:33,725 V Rimu zaračunavajo 5, in ni tako sveža. 406 00:31:33,750 --> 00:31:37,899 5?! Ne tukaj, ne, ne, ne ... Tukaj je ... 1 ... 407 00:31:38,124 --> 00:31:40,894 Morda zato, ker smo tik ob morju! 408 00:31:40,926 --> 00:31:42,716 No, v Rimu niso smo tik ob morju? 409 00:31:42,737 --> 00:31:44,690 V Rimu smo pri morje, ampak je umazano. 410 00:31:44,765 --> 00:31:46,769 - Vzel bom tri. - Da! 411 00:31:52,272 --> 00:31:54,842 Hmm! Ste ponosni nase? 412 00:31:54,942 --> 00:31:56,618 Kaj? Moral bi zavrniti prodati Rimljane? 413 00:31:56,643 --> 00:31:58,848 Hočeš, da izstradam ubogega otroka? Je to to? 414 00:31:58,914 --> 00:32:01,219 Ali se zavedaš, če bi bil v Rimu, 415 00:32:01,249 --> 00:32:03,718 lahko prodaš te ribe za 5 sestercijev na komad? 416 00:32:03,752 --> 00:32:07,261 Če bi bil v Rimu, znebili bi se tega strupenega smradu. 417 00:32:10,595 --> 00:32:13,901 Nepopolna. Zavrnjeno. naslednji! 418 00:32:18,970 --> 00:32:22,579 - Kaj se dogaja tam zunaj? - Ne vem, pretemno je! 419 00:32:22,607 --> 00:32:25,313 Kaj se dogaja? veš - Ne, ničesar ne vidim! 420 00:32:27,847 --> 00:32:30,892 No, gremo malo spat, lahko tudi mi. 421 00:32:30,984 --> 00:32:33,553 Nič ne more biti hujše od Rima! 422 00:32:33,586 --> 00:32:36,828 Vsaj tukaj imamo Bretonski dež, da nas ohladi! 423 00:32:37,875 --> 00:32:38,568 Ave. 424 00:32:38,592 --> 00:32:40,633 - 'Jutro. - 'Jutro. 425 00:32:40,695 --> 00:32:46,635 Stopite naravnost gor! Dvorci bogov posebna ponudba, 4 sesterciji skuša! 4! 426 00:32:46,701 --> 00:32:48,305 Ceneje kot Rim! 427 00:32:48,336 --> 00:32:50,414 Oh, ta drobnarija je božanska! 428 00:32:50,439 --> 00:32:53,446 No, to ni navadna drobnarija. 429 00:32:53,475 --> 00:32:58,286 Zgodi se, da je pristen ščit ki je pripadal samemu Vercingetorixu. 430 00:32:58,314 --> 00:33:01,723 hej Koliko krame naredite na teden ki je pripadal samemu Vercingetorixu? 431 00:33:01,786 --> 00:33:05,395 Vaša riba je približno tako sveža kot mumija v grobu! 432 00:33:07,323 --> 00:33:08,830 Datoteka je nepopolna! 433 00:33:08,861 --> 00:33:10,537 Zavrnjeno! naslednji! 434 00:33:18,175 --> 00:33:20,175 Kaj se dogaja, veš? 435 00:33:20,254 --> 00:33:22,277 Ne vem, pretemno je. 436 00:33:22,308 --> 00:33:24,977 No, gremo malo spat, lahko tudi mi. 437 00:33:25,011 --> 00:33:27,580 Kakorkoli, nič ne more biti hujše kot Rim. 438 00:33:27,613 --> 00:33:29,820 In imamo dež, da nas ohladi, vsaj! 439 00:33:31,924 --> 00:33:32,590 Ave. 440 00:33:32,611 --> 00:33:34,188 'Jutro. 441 00:33:37,991 --> 00:33:38,951 koliko hočeš 442 00:33:38,993 --> 00:33:41,902 Posebnost dvorcev bogov: 40 sestercijev. 443 00:33:41,998 --> 00:33:43,937 Če bi ta smeti pripadal Vercingetorixu, 444 00:33:44,000 --> 00:33:45,903 vredno bi bilo vsaj trojno, ti Knucklehead! 445 00:33:45,935 --> 00:33:48,377 Najprej zaračunam, kar hočem! 446 00:33:48,404 --> 00:33:50,911 In drugič, koliko je spet 40 krat tri? 447 00:33:50,974 --> 00:33:54,519 120. In po tej ceni, ugodna ponudba! 448 00:33:54,579 --> 00:33:55,653 Ah! Neverjetno! 449 00:33:55,679 --> 00:33:58,687 Samo povej tisto svojo ribo pripadal Vercingetorixu, 450 00:33:58,781 --> 00:34:00,787 ker zagotovo diši po njem! 451 00:34:04,488 --> 00:34:06,493 bravo 452 00:34:07,626 --> 00:34:09,330 Naslednji, prosim! 453 00:34:13,999 --> 00:34:17,508 Dobili smo! Dobili smo! Dobili smo! 454 00:34:19,339 --> 00:34:22,611 Dvorci bogov, prihajamo! 455 00:34:31,624 --> 00:34:32,931 Dober dan, dober dan. 456 00:34:32,984 --> 00:34:34,797 Oh, moj! ha, ha! dober dan 457 00:34:36,471 --> 00:34:37,788 V veselje mi je. 458 00:34:37,827 --> 00:34:39,920 Bravo, fantje, dobro opravljeno. 459 00:34:39,973 --> 00:34:43,193 Impresivno, Anglaigus. Zelo impresivno. 460 00:34:43,220 --> 00:34:44,467 In končali ste po urniku. 461 00:34:44,501 --> 00:34:46,743 No, ni šlo vse gladko, Senator. 462 00:34:46,770 --> 00:34:49,613 Zdaj se razkazuje, vendar bi moral videti njegov obraz prejšnji teden. 463 00:34:49,674 --> 00:34:52,716 - Fant, ali je dobil togo v zvitku! - Ste že končali? 464 00:34:52,742 --> 00:34:54,793 - Centurion? - Ne, ne, ne zdaj, kasneje. 465 00:34:54,813 --> 00:34:58,013 - Razen tega, da kasneje senatorja ne bo več. - Kaj je? 466 00:34:58,053 --> 00:35:00,793 Samo to... Obljubil sem, da bom osvobojen jih, ampak to ni ravno v moji moči. 467 00:35:00,819 --> 00:35:03,308 Pravzaprav si obljubil sužnje bi jih osvobodili? 468 00:35:03,328 --> 00:35:06,888 In plačal jim je! In vsakemu je dal stanovanje v dvorcih bogov! 469 00:35:06,911 --> 00:35:09,988 - Kaj? - Kaj naj rečem? Sovražim konflikte. 470 00:35:10,579 --> 00:35:11,948 Prepusti meni. 471 00:35:15,295 --> 00:35:17,054 Sužnji! 472 00:35:17,095 --> 00:35:20,681 S pooblastili, ki mi jih je podelil Cezar, senat, prebivalci Rima in še kaj, 473 00:35:20,709 --> 00:35:24,616 Jaz, senator Caius Habius Prospectus, badabing, te osvobodi. 474 00:35:24,679 --> 00:35:26,883 - Smo zdaj prosti? Zares? - Da. 475 00:35:27,982 --> 00:35:30,087 Čudovito! Resnično cenimo to, ali ne? 476 00:35:30,119 --> 00:35:33,994 odlično! Oh, lahko te spomnim, da oddaš ključe vaših stanovanj? 477 00:35:34,058 --> 00:35:37,766 Vendar smo bili pod vtisom so nam jih dali. 478 00:35:37,794 --> 00:35:40,501 Ko ste bili še sužnji. A žal nič več. 479 00:35:40,531 --> 00:35:43,803 Zdaj morate plačati najemnino. Stane 15 sestercijev na teden... 480 00:35:43,835 --> 00:35:44,973 - 15 sestercijev? - Mm-hmm. 481 00:35:45,001 --> 00:35:46,844 - To je zajeten znesek. - Ampak dobra novica je, 482 00:35:46,903 --> 00:35:50,146 tako se zgodi, da imamo položaje trenutno na voljo v gradnji. 483 00:35:50,175 --> 00:35:52,846 Plača je... 15 sestercijev na teden. 484 00:35:52,879 --> 00:35:56,085 - Ali sprejmeš? - To je ... zanimiv predlog ... 485 00:35:56,113 --> 00:35:58,321 Končano! Najeti ste! 486 00:35:58,388 --> 00:36:02,048 Hm... Anglaigus, ali vaši delavci ne bi smeli delati? 487 00:36:02,094 --> 00:36:03,495 Dovolj lenarjenja! 488 00:36:03,557 --> 00:36:06,665 Kaj si mislite leni potepuhi Cezar ti plača? 489 00:36:06,726 --> 00:36:09,634 Spravi svoje riti nazaj v gradbišče in na delo! 490 00:36:09,664 --> 00:36:12,598 Temu pravim suženjstvo. 491 00:36:14,019 --> 00:36:15,973 Hmm ... Moram priznati, zelo si učinkovit. 492 00:36:16,005 --> 00:36:18,674 Ne... Jaz sem senator. 493 00:36:21,210 --> 00:36:24,518 Stopite naravnost gor! Čisto nove starine! 10% popust! 494 00:36:24,547 --> 00:36:27,616 Če hočeš staro, pridite k strokovnjaku, dame! 495 00:36:27,683 --> 00:36:30,062 Posel očeta in sina od Vercingetoriksa! 496 00:36:30,085 --> 00:36:32,629 7 sestercijev za skušo! 7! 497 00:36:32,723 --> 00:36:35,830 6-99 sestercev skuše! 6,99 sestercij! 498 00:36:37,728 --> 00:36:39,834 Kupite tri skuše, tri dobite brezplačno! 499 00:36:39,898 --> 00:36:42,604 To je ... šest skuš za skupno ... Ne vem več! 500 00:36:42,635 --> 00:36:45,643 Ne, to je moj ščit! Odgovor je ne! Ni naprodaj! 501 00:36:45,671 --> 00:36:46,774 Tudi za 400 sestercijev? 502 00:36:46,804 --> 00:36:50,014 Ali je darilo? Zavila ti ga bom. Takole. 503 00:36:50,044 --> 00:36:52,985 Ne pozabite na drobiž! Kot ponavadi so limone zastonj! 504 00:36:53,012 --> 00:36:56,156 - Uživajte! - Hvala. Upam, da so organske... 505 00:36:56,183 --> 00:36:59,892 - Daj nam nekaj rib, boš? - To je prvič. Zdaj ješ ribe? 506 00:36:59,920 --> 00:37:05,385 Prisiljeni smo. Divjega prašiča ni ostal v gozdu, zahvaljujoč tej neumnosti. 507 00:37:05,439 --> 00:37:08,405 - To bo 14 sestercijev. - Kaj? Saj se hecaš! 508 00:37:08,425 --> 00:37:11,272 Moj ubogi Astérix, veš srce mi para, da dvignem cene. 509 00:37:11,332 --> 00:37:13,538 Se pravi, da smo komaj kaj dražji kot Rim. 510 00:37:13,570 --> 00:37:15,648 To je nezaslišano! Takoj znižajte ceno! 511 00:37:15,705 --> 00:37:17,308 Znižati mojo ceno? zakaj? 512 00:37:17,406 --> 00:37:20,714 Tudi pri 7 sestercijih je moja skuša prodajajo kot vroče starine! 513 00:37:21,877 --> 00:37:23,550 Vzel bom enega. 514 00:37:23,572 --> 00:37:25,979 - Ena skuša za dva? - Tako je. 515 00:37:31,654 --> 00:37:34,899 In ribe, samo pustimo? Ker res nimamo več kaj jesti. 516 00:37:35,160 --> 00:37:37,164 To ni moja stvar, ampak ... 517 00:37:44,604 --> 00:37:47,409 Ste vsi popolnoma izgubili pamet? 518 00:37:47,439 --> 00:37:50,381 Veliki Astérix nam ne bo dovolil škodovati civilisti. 519 00:37:50,410 --> 00:37:52,817 In potem, ko jih pozdravimo, naredi nas... 520 00:37:52,879 --> 00:37:54,956 To je norost! 7 sestercij za skušo? 521 00:37:55,216 --> 00:37:58,424 Moraš prenehati s temi neumnostmi in nam začnite pomagati! 522 00:37:58,485 --> 00:37:59,787 Ti pomagam narediti kaj, za dobro Galije? 523 00:37:59,821 --> 00:38:02,624 Pomagajte nam najti način, kako narediti Rimljane pojdi nazaj v Rim 524 00:38:02,625 --> 00:38:04,828 da lahko rušimo dvorci bogov! 525 00:38:05,961 --> 00:38:09,906 Tako je! In porušiti Dvorce od bogov, morajo biti prazne! 526 00:38:09,965 --> 00:38:11,304 Ampak... oni so naše stranke. 527 00:38:11,333 --> 00:38:13,576 Rimljani so prihodnost poslovanja s starinami. 528 00:38:13,637 --> 00:38:16,880 Oh, daj no, Astérix, kaj je škode malo povečati poslovanje? 529 00:38:16,907 --> 00:38:20,450 Škoda je v tem, da ste se vsi spremenili v pohlevni bedaki! 530 00:38:20,543 --> 00:38:23,384 Ni res! Bili smo že bedaki daleč pred prihodom Rimljanov! 531 00:38:23,385 --> 00:38:26,790 Tako je! In ne moremo biti pohlevni, ne vemo, kaj to pomeni. 532 00:38:28,019 --> 00:38:31,289 Če tako čutiš glede tega, Ne bom te več motil. 533 00:38:31,322 --> 00:38:32,460 Oh, dobro. 534 00:38:32,489 --> 00:38:34,833 Ker se selim v dvorce bogov! 535 00:38:34,862 --> 00:38:36,802 - Kaj? - Tudi jaz se selim. 536 00:38:36,829 --> 00:38:37,682 In tudi jaz sem. 537 00:38:37,729 --> 00:38:42,642 Nočem ostati niti sekunde dlje v vasi, ki je ne poznam več! 538 00:38:47,274 --> 00:38:50,517 Popravite me, če se motim, vendar ne mislite, da je to idealen čas 539 00:38:50,578 --> 00:38:52,456 za slovo pesem? 540 00:38:56,486 --> 00:38:59,592 V tem primeru nasvidenje! Odhajam v Dvorce bogov! 541 00:38:59,621 --> 00:39:02,464 Za razliko od tebe Rimljani cenijo umetnike. In to ti bom povedal... 542 00:39:02,490 --> 00:39:05,299 Assurancetourix? Pridi zdaj ali nikoli. 543 00:39:05,328 --> 00:39:07,797 Skratka, ogorčen sem! 544 00:39:23,280 --> 00:39:25,624 - Roman, hočeva stanovanje. - Stanovanje? 545 00:39:25,685 --> 00:39:27,861 Poglej, samo pojdi, nočem scene. 546 00:39:27,886 --> 00:39:30,293 Ne bo scene, hočemo samo stanovanje. 547 00:39:30,322 --> 00:39:32,411 Bojim se, da je to... nemogoče. 548 00:39:32,458 --> 00:39:36,571 Oh, zdravo, zdravo, zdravo, zdravo! 549 00:39:36,591 --> 00:39:38,603 Dobrodošli v Dvorcih bogov! 550 00:39:38,632 --> 00:39:41,301 - Z velikim veseljem ... - Kaj? 551 00:39:43,837 --> 00:39:46,644 Anglaigus, ti si še več neumen kot izgledaš. 552 00:39:46,673 --> 00:39:50,647 Mi... ne moremo dopustiti, da Galci živijo tukaj. Kaj bo rekel Cezar? 553 00:39:51,981 --> 00:39:55,425 Kaj bo rekel Cezar, če bo izvedel Galci želijo živeti kot Rimljani? 554 00:39:55,519 --> 00:39:58,589 Kaj bo rekel Cezar, če bo izvedel so ti norci zapustili svojo vas? 555 00:39:58,621 --> 00:40:01,028 - Huh? - Kaj bo rekel Cezar, ko bo spoznal 556 00:40:01,059 --> 00:40:03,664 njegov načrt deluje veliko bolje kot je bilo pričakovano? 557 00:40:03,727 --> 00:40:07,099 - Samo, ni več prostora. - Naredi prostor, potem. 558 00:40:07,332 --> 00:40:09,472 V redu, ni problema! 559 00:40:09,567 --> 00:40:11,507 Prepričan sem, da lahko to uredimo. 560 00:40:11,601 --> 00:40:14,973 Ja, no, raje pazi! Hercules je na poti! 561 00:40:15,005 --> 00:40:17,978 Vsi so se preselili. Končno, imamo dom. 562 00:40:18,010 --> 00:40:19,987 tam! Barn! Vzemi to! 563 00:40:20,013 --> 00:40:21,388 Pridi takoj! 564 00:40:34,508 --> 00:40:36,971 - No, kaj bomo zdaj? - Kakšne ideje, Astérix? 565 00:40:36,997 --> 00:40:39,403 Ne še. Moral bom spati na tem. 566 00:40:41,671 --> 00:40:45,039 Ta hiša je malo čudna. Kvadraten je kot škatla. 567 00:40:45,105 --> 00:40:46,813 Imenuje se stanovanje, Obélix. 568 00:40:46,843 --> 00:40:49,984 Ko bi le vedeli, katera škatla Mischiefus in njegovi starši so bili noter, 569 00:40:50,012 --> 00:40:51,854 lahko bi se oglasili in pozdravili. 570 00:41:02,126 --> 00:41:04,731 Splendid. 571 00:41:04,761 --> 00:41:08,909 Čudovito, res. Strup se začne širiti. 572 00:41:09,854 --> 00:41:12,479 Čas je za stavko! Razširite besedo v Bretanji. 573 00:41:12,571 --> 00:41:14,675 Povej vsakemu galskemu uporniku 574 00:41:14,740 --> 00:41:18,784 da jih čaka luksuzno stanovanje v Dvorcih bogov. 575 00:41:18,838 --> 00:41:20,878 Brezplačna doživljenjska najemnina. 576 00:41:47,844 --> 00:41:52,017 Lepa luksuzna stanovanja so zdaj na voljo vsakemu galskemu vaščanu 577 00:41:52,048 --> 00:41:56,312 popolnoma brez najemnine v dvorcih... bogov? 578 00:41:56,352 --> 00:41:57,157 Brezplačna luksuzna stanovanja? 579 00:41:57,189 --> 00:42:01,863 No, če to pomeni, da ne vidim svojega grdega faces, najpozneje danes se preselim tja! 580 00:42:01,893 --> 00:42:03,899 Bodi moj gost! Dam ti prednost! 581 00:42:03,928 --> 00:42:06,699 Mislim, da dobra doza civilizacije je ravno to, kar potrebujem. 582 00:42:06,732 --> 00:42:08,472 Imel sem ga z drobnarijami in skušami. 583 00:42:08,567 --> 00:42:11,913 Ampak jaz sem vaški poglavar, sladkorna sliva! Ne moremo se preseliti v dvorce bogov! 584 00:42:11,939 --> 00:42:13,540 ha! Nisem rekel, da te bom vzel s seboj. 585 00:42:13,607 --> 00:42:16,007 Ne dovoli nam, da te zadržimo, veliki človek! Pojdi gospodariti z Rimljani! 586 00:42:16,009 --> 00:42:18,152 - Kdo je to rekel? - Zakaj se vsi ne preselite tja? 587 00:42:18,180 --> 00:42:21,148 Dobro reševanje! In ne pozabite vzeti vaše lažne starine! 588 00:42:21,180 --> 00:42:24,654 Vzemi svojo pokvarjeno ribo, ko si že pri tem! Prepustite se profesionalcem! 589 00:42:24,685 --> 00:42:26,990 Imel sem to z vsemi vami lopovi in veslači! 590 00:42:27,022 --> 00:42:29,163 - Oh, torej sem lopov? - Ti si veslač! 591 00:42:29,192 --> 00:42:33,600 - Poglej, kdo govori, trgovec z drobnarijami! - Ribarnica! 592 00:42:43,206 --> 00:42:45,713 V redu, kaj pa zdaj? Samo pojem? 593 00:42:45,743 --> 00:42:47,211 ja! Lepo in glasno! 594 00:42:47,212 --> 00:42:50,483 Si prepričan, da ne bi smel začeti? z nečim bolj skromnim? 595 00:42:50,582 --> 00:42:52,522 - Veš, olajšati? - Ne, ne, ne, ne! 596 00:42:52,584 --> 00:42:55,825 Moraš peti na vso moč! Biti mora močan! 597 00:42:55,826 --> 00:42:59,666 To je novo občinstvo! Podarite jim nekaj, česar ne bodo pozabili! 598 00:42:59,691 --> 00:43:01,695 Prav ... Močno je. 599 00:43:54,020 --> 00:43:57,292 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Po dolgem premisleku, 600 00:43:57,324 --> 00:43:59,794 odločili smo se preseliti do dvorcev bogov 601 00:43:59,860 --> 00:44:03,003 - da bi zadovoljili naše stranke. - In za njihovo dobro, 602 00:44:03,030 --> 00:44:05,409 odvrnili bomo vsak poskus ob pozdravni pesmi. 603 00:44:05,432 --> 00:44:08,076 Upoštevajte, da projektil uporabljen samo za ta namen 604 00:44:08,101 --> 00:44:12,414 - je 7-sesterčna skuša vrhunske kakovosti. - Dajmo, fantje, gremo! 605 00:44:17,213 --> 00:44:19,417 Galci so zagotovo nora skupina. 606 00:44:19,481 --> 00:44:21,359 Se je ustavilo ali sem oglušel? 607 00:44:21,385 --> 00:44:23,561 Pojdimo nazaj. Odnesite torbe gor. 608 00:44:39,172 --> 00:44:40,348 Obélix? 609 00:44:40,373 --> 00:44:42,349 Ah, tukaj si! 610 00:44:44,793 --> 00:44:46,511 Upam, da nimaš nič proti. 611 00:44:46,545 --> 00:44:49,516 - Bojim se, da nismo imeli kam drugam. - Sploh nas ne moti. 612 00:45:17,214 --> 00:45:18,389 Daj mi ducat, boš? 613 00:45:34,767 --> 00:45:36,443 Naprej, fantje! 614 00:45:38,738 --> 00:45:39,676 pridi no 615 00:46:04,467 --> 00:46:05,570 Ave! 616 00:46:50,519 --> 00:46:52,834 Sledite mi, ko gremo naprej do naslednjega spomenika. 617 00:46:52,874 --> 00:46:55,052 Ostanite v skupini, brez sprehajalcev. 618 00:46:56,792 --> 00:46:57,831 Brez spremljevalcev! 619 00:47:00,429 --> 00:47:03,740 Daj no, podri tudi te! In to tudi! 620 00:47:03,768 --> 00:47:07,275 Zdaj pa na vaši levi. Rekel sem levo, levo! Vaša druga leva! 621 00:47:21,323 --> 00:47:22,456 lačen sem 622 00:47:36,069 --> 00:47:37,545 Zdaj, kaj sem rekel? 623 00:47:37,571 --> 00:47:39,613 - Kdaj? prej? - Zdaj, šele zdaj. 624 00:47:39,707 --> 00:47:42,651 Pravkar ste se zelo glasno smejali na hudičev način. 625 00:47:42,678 --> 00:47:44,482 -Manijak, bi rekel. - Ne, pred tem! 626 00:47:44,483 --> 00:47:47,690 Oh, prej? No, to zahteva malo preveč ... 627 00:47:47,783 --> 00:47:50,558 - Rekel si "končno", verjamem. - Oh ja! Končno! 628 00:47:50,620 --> 00:47:52,797 Končno imam Galce kjer jih želim. 629 00:47:52,822 --> 00:47:57,796 Po letih ponižanja, okus Romana civilizacija je rešila naš problem. 630 00:47:57,797 --> 00:48:00,536 - Osvojili smo Galce! - Briljantno, o Cezar! 631 00:48:00,564 --> 00:48:03,773 - Enkrat za vselej smo jih premagali! - Ne! Ne moremo razglasiti zmage 632 00:48:03,835 --> 00:48:08,175 do vsake posamezne bedne koče v tej vasi je uničeno. 633 00:48:11,477 --> 00:48:12,715 Sprememba načrta! 634 00:48:14,379 --> 00:48:16,785 Moramo porušiti vas. 635 00:48:19,986 --> 00:48:23,029 - Hudičevo je. - Ne, manijačen ... 636 00:48:29,796 --> 00:48:33,507 Na ta način! 637 00:48:34,602 --> 00:48:36,106 - Si videl enega? - Ne. 638 00:48:36,171 --> 00:48:38,612 - Zakaj smo potem obrnili? - Da poskusim kje drugje. 639 00:48:38,673 --> 00:48:42,044 Tam zadaj ni bilo ničesar. tamle! Takole, tja! 640 00:48:45,048 --> 00:48:46,888 - Vau! Pazi! - Oh! 641 00:48:49,186 --> 00:48:51,856 - Vidiš enega? - Ne, še vedno ni merjascev na vidiku. 642 00:48:52,788 --> 00:48:54,766 Vsi so odšli, da bi pobegnili od gradnje. 643 00:48:54,767 --> 00:48:56,600 No, mogoče jih ostane še par. 644 00:49:02,633 --> 00:49:03,709 počakaj... 645 00:49:14,625 --> 00:49:15,648 kaj je narobe 646 00:49:15,649 --> 00:49:18,820 Jaz... Kar naenkrat se počutim nekoliko utrujeno. 647 00:49:18,886 --> 00:49:21,591 Počivati ​​moram nekaj minut. Ne počutim se dobro. 648 00:49:21,621 --> 00:49:23,928 - To je zato, ker si lačen. - Misliš? 649 00:49:23,959 --> 00:49:26,664 Ali se to ne dogaja? ko predolgo ne jeste? 650 00:49:26,694 --> 00:49:29,199 ne vem Nikoli ne zdržim predolgo brez hrane. 651 00:49:29,464 --> 00:49:32,807 Potem se ne premikaj! Sam ti bom priskrbel merjasca. 652 00:49:32,833 --> 00:49:36,680 - Takoj pridem nazaj! - Ne pojdi predaleč, prav? 653 00:49:39,043 --> 00:49:40,747 Nagajiv! 654 00:49:48,232 --> 00:49:49,629 Idéfix! 655 00:49:58,829 --> 00:50:01,775 Polni! 656 00:50:04,503 --> 00:50:06,510 Hej, kaj je s tabo? 657 00:50:06,540 --> 00:50:09,511 Povedal vam bom, v čem je stvar: stavkamo! 658 00:50:09,543 --> 00:50:11,247 - Za nedoločen čas! - In soglasno! 659 00:50:11,511 --> 00:50:12,551 Kaj za...? 660 00:50:12,579 --> 00:50:14,958 Upoštevamo ta napad biti potencialno nevaren! 661 00:50:15,016 --> 00:50:17,858 Morate se hecati. To je napad! Uničujemo vas! 662 00:50:17,859 --> 00:50:22,063 Zahtevamo zdravje pri delu in spoštovati in izvajati varnostne predpise! 663 00:50:22,091 --> 00:50:23,967 Zahtevamo garancije! 664 00:50:23,991 --> 00:50:26,965 Dokler tega starega druida ne ujamejo, ostajamo v stavki! 665 00:50:26,997 --> 00:50:30,267 Sicer pa imajo Galci čarobni napoj! To je nesprejemljivo! 666 00:50:30,300 --> 00:50:31,634 Je to šala? 667 00:50:31,668 --> 00:50:35,681 Ko smo že pri tem, zahtevamo, da smo obravnavan vljudno in spoštljivo! 668 00:50:36,974 --> 00:50:40,319 Ton, ki ga uporabljate, ko dajete ukaze je nedopustno! In kršitev... 669 00:50:49,455 --> 00:50:50,257 Vojaki! 670 00:50:50,288 --> 00:50:53,260 - Bodo... - Uničiti vas, ja, vem. sem slišal. 671 00:50:54,158 --> 00:50:56,001 "Poruši vas". 672 00:50:56,063 --> 00:50:59,834 Točno besedilo ukaza iz Rima je bil "zravnati vas". 673 00:50:59,901 --> 00:51:03,106 - Zgrabite oba! - Počakaj, Centurion. Kaj pa naše zahteve? 674 00:51:03,135 --> 00:51:05,278 Kaj? Daj no, to je druid! 675 00:51:05,339 --> 00:51:07,718 Hotel si ga, bum! Izročen vam je na pladnju! 676 00:51:07,776 --> 00:51:09,980 - Kaj še potrebuješ? - Prvič, še vedno se pogajamo 677 00:51:10,012 --> 00:51:11,892 naše brezplačne apartmaje v Dvorcih bogov. 678 00:51:11,912 --> 00:51:14,678 In nisi se obrnil vprašanje vljudnosti! 679 00:51:15,251 --> 00:51:18,094 Aretiraj jih, Juno! 680 00:51:19,854 --> 00:51:22,297 Z uporabo tega tona bo samo poslabšalo stvari. 681 00:51:25,094 --> 00:51:26,972 O... O... To je to. 682 00:51:26,996 --> 00:51:31,845 O, Cezar, nobenega zemeljskega spomenika bi se lahko dvignil dovolj visoko... 683 00:51:31,902 --> 00:51:34,345 Dovolj visoko, da se kosa z vašim... 684 00:51:36,708 --> 00:51:38,685 Hej, kaj je to? Ne morem imeti tega tukaj. 685 00:51:38,776 --> 00:51:41,848 Ja, no, zagotovo nisem jaz kriv nekdo je pozabil zgraditi ječo. 686 00:51:41,881 --> 00:51:44,258 To ni razlog za odlaganje kletke v moji veži. 687 00:51:44,315 --> 00:51:46,321 Imamo naročila zadrževati ujetnike notri 688 00:51:46,385 --> 00:51:49,328 kjer jih Galci ne bodo našli in nikjer drugje ni prostora. 689 00:51:50,023 --> 00:51:51,262 To se ne more dogajati. 690 00:51:51,324 --> 00:51:53,865 Predsoba s kletko v njej ni v redu! 691 00:51:57,731 --> 00:52:00,038 Dovolj visoko... dovolj visoko... 692 00:52:00,902 --> 00:52:04,173 Dovolj visoko za tekmeca veličina Cezarja. 693 00:52:04,239 --> 00:52:06,416 od Cezarja! 694 00:52:10,211 --> 00:52:13,155 Ne skrbi, Mischiefus, nekdo nas bo prišel rešit. 695 00:52:13,215 --> 00:52:16,359 Nisem zaskrbljen. Ko nas bo Obélix našel, jim bo žal. 696 00:52:16,387 --> 00:52:19,193 Toda kako naj jim sporočimo, da smo tukaj? 697 00:52:20,024 --> 00:52:21,262 vem kako ... 698 00:52:22,760 --> 00:52:25,066 Sprejmite to skromno pogostitev kot... 699 00:52:25,863 --> 00:52:27,304 znak ... znak ... 700 00:52:27,365 --> 00:52:30,110 hej Hej ti! Tiho, tam zgoraj! 701 00:52:30,901 --> 00:52:32,041 Znak ... 702 00:52:33,907 --> 00:52:34,945 Hercules ... 703 00:52:43,461 --> 00:52:44,426 ja! 704 00:52:44,483 --> 00:52:47,654 Še bolj si pameten, kot sem mislil, Nagajiv. 705 00:52:56,698 --> 00:53:00,308 Nikakor se ne morem pogajati za brezplačno stanovanje za vse vas v Dvorcih bogov! 706 00:53:00,368 --> 00:53:02,875 - No, naredil si to za sužnje. - Lahko bi celo razmislili 707 00:53:02,905 --> 00:53:04,781 - pripeljati naše družine iz Rima. - Kaj? 708 00:53:04,806 --> 00:53:06,748 Svoje žene nisem videl 22 let! 709 00:53:06,776 --> 00:53:09,746 Moja žena je bila noseča, ko sem odšel in zdaj sem dedek! 710 00:53:09,779 --> 00:53:12,122 Vam družina nič ne pomeni, Centurion?! 711 00:53:21,564 --> 00:53:23,005 Nagajiv! 712 00:53:23,019 --> 00:53:26,091 Pri Toutatisu, lačen sem. Nagajiv! 713 00:53:26,897 --> 00:53:29,897 Nagajiv! Nagajiv! 714 00:53:33,775 --> 00:53:36,080 Nagajiv? Nagajiv? 715 00:53:36,909 --> 00:53:38,251 Panoramix? 716 00:53:38,252 --> 00:53:41,317 Anonymus, Astérix, poglej, kaj sem našel! 717 00:53:42,951 --> 00:53:44,755 Nekaj ​​se je zgodilo Mischiefusu! 718 00:53:44,786 --> 00:53:47,492 Ne skrbi, Mischiefus je varen. Z Obejem je... 719 00:53:48,156 --> 00:53:49,195 Obélix? 720 00:53:49,224 --> 00:53:52,833 Prosim povej mi, da je Mischiefus s tabo! Je prišel domov? 721 00:53:52,861 --> 00:53:54,365 - Preiskati moramo rečne bregove! - Pohiti! 722 00:53:54,396 --> 00:53:56,475 Obélix! Ostani in čuvaj vas! 723 00:53:56,499 --> 00:53:59,944 grem s teboj! Čakaj me, čakaj me! 724 00:54:01,405 --> 00:54:02,909 Obélix! 725 00:54:02,940 --> 00:54:05,217 Obélix! 726 00:54:23,964 --> 00:54:26,369 Nikoli nisem slišal, da bi živela legija v luksuznih namestitvah 727 00:54:26,400 --> 00:54:29,170 s svojimi ženami in otroki zaslužiti 22 oslov na dan! 728 00:54:29,202 --> 00:54:32,911 - V enem tednu ne zaslužim niti polovice! - Centurion, imamo veliko večji problem. 729 00:54:32,941 --> 00:54:35,848 - Gluttenus Maximus. - Gluteus Maximus? 730 00:54:35,877 --> 00:54:39,223 - Ne, Gluttenus Maximus. - Kaj je Gluttenus Maximus? 731 00:54:39,248 --> 00:54:42,448 Velik, debel Galec, ki je super močan brez napitka! Še vedno je na prostosti! 732 00:54:42,451 --> 00:54:45,996 In dokler je na prostosti, ostajamo v stavki. Preveč je nevaren. 733 00:54:46,088 --> 00:54:49,298 Če bi le opravljal svoje delo, ne bi bil na prostosti! 734 00:54:53,029 --> 00:54:55,499 - Pravkar izgubil točko zaradi vljudnosti. - Zdaj poslušaj! 735 00:54:55,532 --> 00:54:56,973 - Ti ... - Lačen ... 736 00:55:04,108 --> 00:55:06,577 Ne počni tega, Centurion, ga boš zbudil! 737 00:55:08,245 --> 00:55:10,953 Sprejmite ta skromen obrok ... 738 00:55:11,017 --> 00:55:12,920 Ne, ta skromen banket. 739 00:55:12,951 --> 00:55:15,230 Čudovito! Torej, kadar koli imate zapornike, 740 00:55:15,255 --> 00:55:17,597 - si jih samo odvrgel v mojo vežo? - Ššš! 741 00:55:17,624 --> 00:55:20,133 Tiho, arhitekt, ga boš zbudil. 742 00:55:20,180 --> 00:55:23,893 Imamo ukaz, da ga zapremo. Če ga Galci najdejo, je naša gos pečena. 743 00:55:23,913 --> 00:55:25,466 Dobri bog, Obélixa imajo. 744 00:55:25,531 --> 00:55:28,002 To si rekel za druga dva binglja nad mojim mozaikom! 745 00:55:28,101 --> 00:55:29,909 Tvoj mozaik smrdi! To je površno delo! 746 00:55:29,973 --> 00:55:31,961 - Utihni! - Moj oče je tako rekel! 747 00:55:32,027 --> 00:55:35,871 Bodi tiho, pri Minervi. Spraviti ga moramo nekam na varno. 748 00:55:35,886 --> 00:55:37,581 Daleč od tega hrupa. 749 00:56:36,512 --> 00:56:38,716 ne razumem! Preiskali smo rečne bregove! 750 00:56:38,748 --> 00:56:41,091 - Kje je Mischiefus? - Predvidevam ... moramo imeti ... 751 00:56:41,150 --> 00:56:43,757 šel mimo njega, ne da bi ga opazil... 752 00:56:43,821 --> 00:56:47,765 - Hej! Kakšen je načrt? - Enako v obratni smeri! 753 00:56:47,791 --> 00:56:49,632 Tokrat imejte odprte oči! 754 00:56:51,200 --> 00:56:53,472 Dulcia, počakaj me! 755 00:56:58,770 --> 00:56:59,945 Morala bi biti v postelji. 756 00:56:59,971 --> 00:57:02,514 Upam, da nas niso zbudili ob zori za diddly-počep. 757 00:57:02,540 --> 00:57:05,147 Ja, obisk dolmenov zadnjič ni bilo tako zgodaj. 758 00:57:05,178 --> 00:57:07,779 V redu, vsi, Rad bi, da se vsi zberete. 759 00:57:07,780 --> 00:57:09,700 Upam, da načrtujejo za osvežitev tokrat. 760 00:57:09,717 --> 00:57:11,759 Vsaj od žeje ne bomo umrli, prinesli smo vodo. 761 00:57:11,819 --> 00:57:13,059 Rad bi vašo popolno pozornost. 762 00:57:13,086 --> 00:57:16,731 Vem, da je zelo zgodaj, ampak danes, imamo redko priložnost 763 00:57:16,757 --> 00:57:20,264 biti priča edinstvenemu in zelo verjetno zgodovinski dogodek. 764 00:57:39,783 --> 00:57:44,231 Polni ... prosim! 765 00:57:47,894 --> 00:57:50,735 Lokostrelci, na moj ukaz! 766 00:57:50,762 --> 00:57:55,662 Bi bili tako prijazni, da bi odpustili! 767 00:58:10,819 --> 00:58:14,025 - No, ne kar stoj tam! Naredi nekaj! - Kaj sploh hočeš, da naredim? 768 00:58:14,054 --> 00:58:16,097 ne vem! Naj se ustavi, pogovori s centurionom! 769 00:58:16,158 --> 00:58:17,661 Kakšen centurion? 770 00:59:02,042 --> 00:59:04,713 Bi prosim prijeli tega pritlikavca? 771 00:59:05,553 --> 00:59:06,952 Kaj? Rekel sem prosim! 772 00:59:06,981 --> 00:59:09,787 Če ima sovražnik čarobni napoj, nočemo se boriti! 773 00:59:09,817 --> 00:59:12,360 Zato smo druida zaprli v dvorcih bogov! 774 00:59:12,420 --> 00:59:13,625 Brez druida, brez napitka! 775 00:59:13,690 --> 00:59:15,294 - Druid? Kakšen druid? - Naš druid? 776 00:59:15,326 --> 00:59:16,365 In debeli tudi! 777 00:59:16,394 --> 00:59:18,998 - Debeli? Kakšen debeluh? - Naš debeluh? 778 00:59:19,029 --> 00:59:21,635 No, karkoli je že spil, to ni bila Piña Colada! 779 00:59:21,698 --> 00:59:24,669 Daj no, blefira! Ne nasedaj temu! To je bedarija! 780 00:59:24,702 --> 00:59:26,042 Bedarija? V steklenici? 781 00:59:26,069 --> 00:59:28,777 Le za koga nas sploh imate, Centurion? 782 00:59:28,840 --> 00:59:31,181 Mislite, da smo samo jagnjeta za zakol, kaj? 783 00:59:31,208 --> 00:59:34,316 V redu ... če želite, da je delo opravljeno ... 784 00:59:36,382 --> 00:59:37,959 to moraš narediti sam. 785 00:59:37,985 --> 00:59:41,829 Sem za dialog, pogovor je v redu, ampak moraš vedeti, kdaj reči stop. 786 00:59:49,730 --> 00:59:52,071 Torej imamo zdaj nadčloveško moč, kajne? 787 00:59:52,133 --> 00:59:55,842 Kaj če bi te udaril v obraz in mi poveš, če je dovolj nadčloveško? 788 00:59:55,871 --> 00:59:58,431 No, kar naprej, ne spomnim se te vedno čakajo na dovoljenje. 789 00:59:59,409 --> 01:00:03,350 Rada bi, a prihranim svoje prvi udarec za rimske civiliste! 790 01:00:03,351 --> 01:00:05,150 Tisti rimski civilisti, če smo natančni. 791 01:00:06,050 --> 01:00:09,091 Poglej se, kako se sprehajaš v teh smešnih oblačilih! 792 01:00:09,152 --> 01:00:10,791 Rimski civilisti? To je kruto! 793 01:00:10,820 --> 01:00:14,769 Pravi poglavar si, Abraracourix! Naučil te bom zapustiti svojo vas, 794 01:00:14,793 --> 01:00:15,768 - ti izdajalec! - Kaj rečem? 795 01:00:15,793 --> 01:00:18,701 Naučil te bom zapustiti svojo vas, ti izdajalec. 796 01:00:18,797 --> 01:00:20,137 razumem, ampak na kaj ciljaš? 797 01:00:20,166 --> 01:00:21,903 Udaril te bom v obraz 798 01:00:21,965 --> 01:00:24,810 z dodatno močjo iz čarobnega napoja! 799 01:00:26,070 --> 01:00:28,841 Kar ste me pravkar videli piti! Ste pripravljeni? 800 01:00:28,874 --> 01:00:31,917 - Pripravljen na kaj? - Za tako močan udarec, 801 01:00:31,944 --> 01:00:34,889 poslalo te bo v letenje na drugo stran gozda. 802 01:00:48,096 --> 01:00:51,303 Pri Toutatisu, kakšna moč! 803 01:00:51,332 --> 01:00:53,510 Samo magija lahko da človeku takšno moč! 804 01:00:53,769 --> 01:00:56,713 In ti si naslednji! Naslednjič poskusite prodati sveže ribe! 805 01:01:01,378 --> 01:01:03,283 Pri Belenosu, kakšno stezanje! 806 01:01:03,346 --> 01:01:06,018 In ta je iz Vercingetorix sam! 807 01:01:06,885 --> 01:01:08,788 Oh, Brittany! 808 01:01:08,852 --> 01:01:12,496 Vaša zemlja je prepojena s krvjo celi rane krivic... 809 01:01:12,556 --> 01:01:14,499 Moje srce hrepeni po maščevanju! 810 01:01:14,560 --> 01:01:17,403 Adijo premirje! 811 01:01:20,365 --> 01:01:22,006 Uh, počakaj... 812 01:01:22,034 --> 01:01:24,310 Torej, ali imajo čarobni napoj ali ne? 813 01:01:24,335 --> 01:01:27,809 Ali ga imajo? ne vem ne vem Imam možgansko meglo. 814 01:01:27,842 --> 01:01:30,383 Panoramix in Obélix so v Dvorcih bogov. 815 01:01:30,477 --> 01:01:32,354 Odvrnite Rimljane, medtem ko jih jaz rešujem. 816 01:01:32,379 --> 01:01:35,223 Ko bi le vedel, Astérix! Tako me je sram! 817 01:01:35,249 --> 01:01:36,751 O tem se bomo pogovorili kasneje! 818 01:01:41,855 --> 01:01:44,462 Galci, naša ljuba vas je oblegana! 819 01:01:44,526 --> 01:01:48,336 Zdaj, bolj kot kdaj koli prej, moramo vsi naredite požirek čarobnega napoja! 820 01:01:48,398 --> 01:01:50,175 - Ne pretiravajte. - Ne pretiravam! 821 01:01:56,541 --> 01:02:00,450 Centurion, uh... v vojaškem smislu, kaj bomo zdaj? 822 01:02:00,479 --> 01:02:04,250 - Ne vem, imam možgansko meglo. - V dobri zmešnjavi smo. 823 01:02:19,839 --> 01:02:20,570 Astérix! 824 01:02:20,601 --> 01:02:22,906 Mischiefus je v tej stavbi, ampak ne moremo vstopiti! 825 01:02:22,937 --> 01:02:25,607 - Si prepričan, da je v tem? - Verjemite mi, nikjer drugje ne bi mogel biti! 826 01:02:25,806 --> 01:02:28,348 Odpri ta vrata, Juno, ali pa ga bom podrl! 827 01:02:28,377 --> 01:02:30,016 - Očka! - Nagajiv! 828 01:02:30,043 --> 01:02:32,222 Recepcija je zaprta, Vesta! 829 01:02:32,281 --> 01:02:33,355 No, jaz pravim, da je odprto! 830 01:02:33,381 --> 01:02:35,522 - Astérix! - Panoramix! 831 01:02:35,550 --> 01:02:37,491 Koliko jih je notri? 832 01:02:37,492 --> 01:02:40,156 Pojdi stran ali pa pokličem varnostnike! 833 01:03:16,628 --> 01:03:17,633 Ampak, ampak ... 834 01:03:17,899 --> 01:03:20,441 - Stražarji! Vsiljivci! - Tukaj gor! Poglej gor! 835 01:03:20,468 --> 01:03:22,372 - Nagajiv! - Izpustite zapornike! 836 01:03:53,272 --> 01:03:56,543 Ko rečem, da ima mozaik napako... 837 01:03:57,108 --> 01:03:58,414 to je zato, ker... 838 01:03:59,580 --> 01:04:00,681 tisti mozaik... 839 01:04:01,948 --> 01:04:03,152 ima... 840 01:04:03,650 --> 01:04:05,025 napaka! 841 01:04:16,698 --> 01:04:17,700 Nagajiv! 842 01:04:18,568 --> 01:04:19,605 veš... 843 01:04:19,669 --> 01:04:23,012 Ko sova tuli, nekdo ne spi. 844 01:04:23,307 --> 01:04:24,481 ja? no... 845 01:04:24,539 --> 01:04:28,285 Brez kaj povedati, ti molči. ha, ha! Vzemi to! 846 01:04:29,546 --> 01:04:30,648 - Očka! 847 01:04:34,417 --> 01:04:39,029 Povej mi, kaj si naredil z Obélixom, Arhitekt! Govori! 848 01:04:39,091 --> 01:04:41,069 Nimamo časa, da bi ga iskali, Astérix! 849 01:04:41,127 --> 01:04:45,200 Narediti moramo čarobni napoj takoj in potreboval bom pomoč vseh! 850 01:04:45,231 --> 01:04:46,234 - Joj! 851 01:04:51,338 --> 01:04:55,211 Hej, fantje, kaj se je zgodilo tam zadaj? Ali nisi opazil, da sem bil zaklenjen? 852 01:05:08,188 --> 01:05:11,899 - Daj no! Že ure in ure blebetate! - Boste napadli ali ne? 853 01:05:11,961 --> 01:05:15,568 V redu, torej... recimo, da se umaknemo, boš prišel za nami ali ne? 854 01:05:15,596 --> 01:05:16,876 Obstaja velika verjetnost, da bomo. 855 01:05:17,665 --> 01:05:20,875 V redu, glasujmo še enkrat. Kdo glasuje za umik? 856 01:05:21,973 --> 01:05:23,449 Kdo glasuje za napad? 857 01:05:26,810 --> 01:05:27,784 V redu, umakni se. 858 01:05:27,878 --> 01:05:29,584 Oh, ne ... 859 01:05:39,660 --> 01:05:41,801 Gremo, fantje! Po njih! 860 01:05:46,931 --> 01:05:47,834 Oh! 861 01:05:54,942 --> 01:05:56,918 Hej, sem se vrnil s to soljo! 862 01:05:56,977 --> 01:05:59,282 Ta pes je pravkar pobegnil z mojimi svežimi zelišči! 863 01:05:59,283 --> 01:06:01,486 Ta skuša me stane 7 sestercijev! 864 01:06:13,562 --> 01:06:15,642 Ja, to lahko uporabim. Ne, tega ne potrebujem. 865 01:06:15,666 --> 01:06:16,667 In to... 866 01:06:16,700 --> 01:06:19,671 Oh, ja, to bo dovolj. In ne vem, kaj je to. 867 01:06:22,272 --> 01:06:24,012 Pohitite, Panoramix, pohitite! 868 01:06:47,068 --> 01:06:50,412 Hej, zakaj se ne skrivaš v tvojem stanovanju, Centurion? 869 01:06:50,839 --> 01:06:53,582 Ker nimam stanovanja, vse si jih vzel. 870 01:07:09,559 --> 01:07:10,963 Zadihani so. Ne razumem. 871 01:07:11,029 --> 01:07:14,335 - Ponavadi, ko pridejo za nami ... - Nikoli ne pobegnemo. Ujamejo nas. 872 01:07:14,365 --> 01:07:15,767 Ni dovolj dokazov? 873 01:07:15,799 --> 01:07:18,907 Kaj moram storiti, da te prepričam nimajo čarobnega napoja? 874 01:07:19,005 --> 01:07:20,142 Vklesati v kamen? 875 01:07:24,810 --> 01:07:27,380 Dajmo, fantje, nabijajte... 876 01:08:04,689 --> 01:08:07,758 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 877 01:08:24,010 --> 01:08:27,518 kje je Oh, tukaj je! Moj ljubljeni Cezar! 878 01:08:27,547 --> 01:08:33,920 Noben zemeljski spomenik se ne bi mogel dvigniti visoko dovolj, da se kosa z veličino Cezarja! 879 01:08:33,955 --> 01:08:39,630 Prosim sprejmite to skromno pogostitev kot znamenje... niča. 880 01:08:39,694 --> 01:08:40,632 To je vse kar imam. 881 01:08:40,728 --> 01:08:43,500 Misliš, da sem prišel sem? vso pot iz Rima samo jesti? 882 01:08:43,565 --> 01:08:45,769 Niti torte ali sendviča? 883 01:08:45,801 --> 01:08:47,607 Kaj pa sendvič s členki? 884 01:08:47,636 --> 01:08:51,045 Zdaj pa mi spravi to kričečo mrtvačko izpred oči in se ga znebite! 885 01:09:01,652 --> 01:09:04,031 Hop, hop, hop, hop... Ko Cezar reče, znebi se ga ... 886 01:09:05,655 --> 01:09:06,981 se ga znebimo. 887 01:09:07,037 --> 01:09:09,142 Fant, kakšna škoda! 888 01:09:21,048 --> 01:09:22,551 Takoj aretirajte te upornike! 889 01:09:28,049 --> 01:09:30,956 - Panoramix, pohiti! - Mudi se mi, mudi se mi! 890 01:09:34,322 --> 01:09:35,297 Ampak...! 891 01:09:40,463 --> 01:09:42,969 Astérix, ne! Napitek ni pripravljen! 892 01:09:43,433 --> 01:09:45,035 Napitek ni pripravljen! 893 01:10:03,120 --> 01:10:04,261 Panoramix! 894 01:10:06,824 --> 01:10:08,728 Pojdi preverit to. 895 01:10:33,187 --> 01:10:35,128 Konec je, Galija, izgubil si. 896 01:10:35,191 --> 01:10:38,198 Tokrat je bil Rim močnejši kot vaši ljudje. 897 01:10:38,228 --> 01:10:41,599 Predajte se in priznajte poraz. 898 01:10:42,600 --> 01:10:45,069 Nikoli se ne bom predal. 899 01:10:45,103 --> 01:10:49,513 Nikoli. Jaz sem Astérix, bojevnik... in Galec. 900 01:10:49,541 --> 01:10:53,512 To je nenavadno. Bil sem obveščen o Galcih so vsi postali Rimljani. 901 01:10:54,146 --> 01:10:56,022 Da, in res je! poglej! 902 01:10:56,549 --> 01:11:00,494 Imajo, o Cezar, imajo! ste enkrat za vselej osvojil Galije! 903 01:11:00,495 --> 01:11:02,590 Glej svoje ujetnike! 904 01:11:02,657 --> 01:11:04,734 Končno brkati divjaki 905 01:11:04,758 --> 01:11:08,703 in njihovo barbarsko civilizacijo so bili izkoreninjeni! 906 01:11:08,727 --> 01:11:11,699 Od zdaj naprej ta neumnost, arogantni mali bojevnik 907 01:11:11,733 --> 01:11:16,144 bo obdržal svojega velikega, debelega sostorilca četa... v ječo! 908 01:11:28,818 --> 01:11:30,658 Obélix ... 909 01:11:31,354 --> 01:11:35,164 Nihče me ne imenuje debela! 910 01:11:46,237 --> 01:11:48,344 Napad! 911 01:11:50,643 --> 01:11:52,820 - Napad! - Napad! 912 01:11:54,113 --> 01:11:57,722 - Napad! - Če bi bili tako prijazni! 913 01:12:01,355 --> 01:12:04,397 Obélix! Obélix! 914 01:12:04,490 --> 01:12:07,097 Takoj odpri ta vrata! Cezarjeva naročila! 915 01:12:07,160 --> 01:12:10,834 Kaj jih zadržuje tam zunaj? Ali nam pridejo pomagat ali ne? 916 01:12:15,572 --> 01:12:17,146 Mislim, da je odgovor pritrdilen. 917 01:12:25,782 --> 01:12:27,523 In ogenj! 918 01:12:27,585 --> 01:12:28,860 Lepo prosim! 919 01:12:38,164 --> 01:12:40,670 Če ni preveč zahtevati, bi lahko ... 920 01:13:00,188 --> 01:13:02,565 Zadnji dotik. 921 01:13:14,504 --> 01:13:17,748 Ne boš mimo! 922 01:13:17,774 --> 01:13:19,715 Počivaj, ti stari prdec! 923 01:13:22,947 --> 01:13:25,751 Ah... v precejšnji stiski sem, kajne? 924 01:13:52,414 --> 01:13:55,620 Galci, še enkrat, naša svoboda je ogrožena! 925 01:13:55,650 --> 01:13:57,327 Zvijačne lovke Rima ... 926 01:13:57,420 --> 01:13:59,460 Dobimo jih! 927 01:14:10,800 --> 01:14:14,909 Dvorci bogov upajo imeli ste prijetno bivanje v Bretanji! Boom! 928 01:14:14,971 --> 01:14:18,516 Uporabite izhod zadaj in spravi svoje riti nazaj v Rim 929 01:14:18,542 --> 01:14:20,949 ker je te zabave konec! 930 01:14:23,883 --> 01:14:26,651 - Povsem tvoj je, Obélix! - Bolje verjemi, da je moj! 931 01:14:26,718 --> 01:14:28,295 - Prvi sem ga videl! - res? 932 01:14:28,321 --> 01:14:30,399 Pripravljena, vidva? Crossover! 933 01:14:38,299 --> 01:14:39,839 Delujte kot vojaki, zavoljo Marsa! 934 01:14:44,639 --> 01:14:46,515 Zahtevam pogovor odgovorna oseba! 935 01:14:46,540 --> 01:14:48,719 Odgovorna oseba bi bil Cezar, gospa. 936 01:15:09,001 --> 01:15:11,470 - Kaj še vedno počneš tukaj? - To je dolga zgodba. 937 01:15:11,504 --> 01:15:13,808 Skratka, hm... ko je bila gradnja končana, 938 01:15:13,838 --> 01:15:16,510 sprememba kariere je bila, uh... najboljša možnost. 939 01:15:16,511 --> 01:15:19,879 - In takrat so Rimljani... - To je vse, kar moram slišati! 940 01:15:29,589 --> 01:15:32,433 Vau! Hercules! 941 01:15:49,513 --> 01:15:52,917 Karkoli imaš pripravljenega zame, Upam, da boš kot Galec imel dostojanstvo ... 942 01:15:52,918 --> 01:15:55,558 - Nekaj drznosti govoriti o dostojanstvu, Julius! - Nekaj ​​živcev? 943 01:15:55,586 --> 01:15:57,890 Ta posel Mansions of the Gods ni kot ti! 944 01:15:57,920 --> 01:16:00,928 To je goljufivo, podle in navaden stari zahrbten! sram te bodi! 945 01:16:00,958 --> 01:16:03,629 Kaj naj rečem? Dobiš idejo, poskusiš. 946 01:16:03,696 --> 01:16:06,001 - Včasih deluje ... - Včasih ne gre! 947 01:16:06,064 --> 01:16:08,934 Vračaš se v Rim in civiliste vzameš s seboj! 948 01:16:08,967 --> 01:16:11,673 Ne pozabite, da jim dolgujete luksuzne namestitve. 949 01:16:11,737 --> 01:16:15,547 In ne pozabite: tam je vas v Bretanji, ki je ne boste nikoli osvojili. 950 01:16:15,609 --> 01:16:18,715 Ne zdaj ali kdaj! 951 01:16:20,547 --> 01:16:24,356 Naj bo tako. Veni, vidi, a ne vici! 952 01:16:24,418 --> 01:16:28,751 Oh, ne moreš jih vseh premagati, jaz domnevam. Dajmo vsi nazaj v Rim. 953 01:17:00,926 --> 01:17:04,698 Ampak vedno sem mislil da odkar sem kot dojenček padel v napoj, 954 01:17:04,730 --> 01:17:06,206 Ne smem jih imeti, kajne? 955 01:17:06,432 --> 01:17:09,202 Ja, ja, vemo. Samo ena majhna kapljica. 956 01:17:36,532 --> 01:17:40,777 Hvala za vse, Astérix. Rim se nam bo zdaj zdel precej miren. 957 01:17:40,778 --> 01:17:41,810 Tukaj, Anonymus. 958 01:17:41,872 --> 01:17:44,614 Majhen spominek iz Bretanje. 959 01:17:44,641 --> 01:17:47,110 Pohvale starega druida iz Galije. 960 01:17:52,651 --> 01:17:54,727 Evo, naredil sem ti igračo za vašo zbirko. 961 01:17:54,786 --> 01:17:58,972 Nisem dober v rezbarjenju. To je vse, kar znam narediti. 962 01:18:09,637 --> 01:18:11,477 Nagajiv... 963 01:18:16,210 --> 01:18:18,680 Pozor, prihaja! 964 01:18:18,713 --> 01:18:20,389 Herkulov velikanski kamen! 965 01:18:21,416 --> 01:18:23,357 Rimljani, državljani, 966 01:18:23,385 --> 01:18:26,857 Nocoj te pozdravljam do prvega, enega in edinega 967 01:18:26,889 --> 01:18:28,829 Kdo hoče biti gladiator! 968 01:18:31,327 --> 01:18:34,471 V redu, poslušaj. Slim Jim, začneš z udarcem v jetra. 969 01:18:34,498 --> 01:18:38,470 Nato tam zaviješ proti Doughboyu in mu dajte udarec s katapultom. 970 01:18:38,500 --> 01:18:41,372 Mislim, da Doughboy misli mene. Smo vsi dobri? 971 01:18:41,438 --> 01:18:43,343 Potem vam da ključavnica za brado činčila. 972 01:18:43,375 --> 01:18:45,418 Samo počasi, prav? Brez zlomljenih kosti. 973 01:18:45,476 --> 01:18:47,682 Uh... kaj je spet brada činčila? 974 01:18:47,713 --> 01:18:50,182 Primeš ga za brado in ga zavrtite na stran. 975 01:18:50,215 --> 01:18:51,755 Ah, že trikrat smo ga preboleli! 976 01:18:51,817 --> 01:18:54,686 Če naredite tako, kot smo vadili, ne boš poškodovan, prav? 977 01:18:54,719 --> 01:18:56,561 Uh, res smo se poškodovali, ko smo vadili. 978 01:18:56,590 --> 01:18:59,260 - V redu, poškoduj se, kar me zanima. - Naj bo po tvoje. 979 01:18:59,893 --> 01:19:01,667 Zahvalimo se božanskemu Cezarju 980 01:19:01,668 --> 01:19:05,271 za gla-gla... za gladi... za gladiatorje! 981 01:19:05,299 --> 01:19:08,570 Ave, Cezar! Ave, Cezar! 982 01:19:25,456 --> 01:19:26,629 Spusti me dol! 983 01:19:26,689 --> 01:19:29,798 Takoj me spravi dol, ali pa te bom vrgel levom! 984 01:19:29,893 --> 01:19:34,768 me slišiš Vseh 75.000 vas v leve! 985 01:19:35,493 --> 01:19:38,944 - Precej impresivno. - Kdo bi vedel, da ima Anonymus tak talent. 986 01:19:38,969 --> 01:19:42,879 In poglej, vsi ste oblečeni kot Galci. To zahteva nekaj domišljije. 987 01:19:42,942 --> 01:19:44,544 Pa smo spet! Sarkazem se začne! 988 01:19:44,611 --> 01:19:48,983 Priznam, oblekel sem se kot Rimljan, ampak To sem naredil samo zato, da bi se približal sovražniku! 989 01:19:49,014 --> 01:19:51,821 - Točno tako. - Hej, v Galiji smo, ne v Rimu! 990 01:19:51,852 --> 01:19:55,596 - Pazi na manire za mizo, izdajalec! - Jaz sem izdajalec? 991 01:19:55,656 --> 01:19:57,560 Nepremagljivi smo! 992 01:19:57,591 --> 01:20:01,364 Ne, še bolje: neukrotljiv, to smo! 993 01:20:01,396 --> 01:20:03,939 Nepopustljiv! 994 01:25:31,174 --> 01:25:32,804 Zato ga pogledam naravnost v oči 995 01:25:32,836 --> 01:25:37,281 in mu rečem, rečem, "O naših zahtevah se ni mogoče pogajati! Periodus!"